01361nam a22002413 4450000100060000001000180000610000410002410100080006510200070007320000690008020500200014921000290016921500110019830000480020932705710025760000600082860600320088860600360092060600560095660600290101267500530104170000250109499493  a973-9294-95-2  a20130928              frey50          arom  aRO  aEminescu universal : Spaţiul culturii rusefElena Loghinovschi  aEd. a 2-a, rev.  aBucureşticVinead2000  a271 p.  aCu autograf (Filial Târgovişte - 1 ex.)  aCuprins :
La o nouă ediție ; Cuvânt înainte ; Preliminarii teoretice ;
Cap. I. ; Cap. II. [Analiza traducerilor, comparația cu originalul] : 1. Venere și Madonă , Mortua est! , Înger și Demon , Scrisorile ; 2. Melancolie , Pierdut în suferință , Peste vârfuri , O, mamă , Se bate miezul nopții , Dintre sute de catarge ; 3. Revedere , Floare albastră , Freamăt de codru , Somnoroase păsărele ; 4. Oricâte stele , Afară-i toamnă , Trecut-au anii , Veneția ; 5. Luceafărul ;
În loc de concluzii ; Note ; Bibliografie.
  aEminescubMihaicpoet şi publicist românf1850-1889  aScriitori românixSec. 19  aLiteratura română în lume  aTraduceri în limba rusă, istorie și critică  aTraductologie română  a821.135.1.09 Eminescu, Mihai:821.161.1.09=135.1   aLoghinovschibElena