00968nam a22002773 44500 57982 20260510125056.0 9975-9740-0-7 57982 20130928 frey50 rom ukr MD ||||||||||||| 11 elegii : (Cina cea de taină) = 11 elegij (Taemna večerâ) : (1966) Nichita Stănescu trad. în lb. ucr. : Ivan Draci ; pref., note și ed. îngr. : Valeriu Matei Ed. bilingvă rom.-ucr. Chişinău Mesagerul 2003 80 p. Autograful editorului Din cuprins : Elegia întâia , Elegia oului, a noua ș.a. Literatura română 19460 Versuri, poezii Elegii (lit.) 11744 821.135.1-1=135.1=161.2 Stănescu Nichita 25597 730 95619 Drač Ìvan Fedorovič 082 212 341 22604 Matei Valeriu BK 157 0 0 2013-09-28 123251 SC SC DEP1 SC20060063 16.50 VS AL_10935 821.135.1 Ş85 2020-06-30 0 BK 16.50 2020-06-30 0 0 2017-03-17 123252 SC SC DEP1 SC00031066 16.50 VS SC51748 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-03-17 0 0 2017-03-17 123253 SC SC DEP1 SC00031067 16.50 VS SC61765 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-03-17 0 0 2015-02-09 410821 CS CS ÎM CS15020264 18.50 VS CS_7754 821.135.1 S77 0 BK 18.50 2015-02-09 0 0 2015-02-18 419089 TI TI SL TI15021020 16.50 VS TI_6634 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-02-18 0 0 2015-03-25 447629 AI AI ÎM AI15039464 13.50 VS AI_16885 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-03-25 0 0 2015-03-25 447630 AI AI ÎM AI15039465 16.50 VS AI_16887 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-03-25 1 0 2015-04-26 470331 CS CS SL CS15041179 16.50 VS CS_7757 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-04-26 0 0 2015-05-12 482978 TI TI ÎM TI15050705 16.50 VS TI_6639 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-05-12 0 0 2015-05-12 482979 TI TI ÎM TI15050706 16.50 VS TI_6637 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-05-12 0 0 2015-05-19 488346 DR DR ÎM DR15050487 13.50 VS DR_8669 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488347 DR DR ÎM DR15050488 13.50 VS DR_8663 821.135.1 S77 2021-04-05 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488348 DR DR ÎM DR15050489 13.50 VS DR_8667 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488349 DR DR ÎM DR15050490 13.50 VS DR_8662 821.135.1 S77 2021-09-13 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488350 DR DR ÎM DR15050491 13.50 VS DR_8666 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488351 DR DR ÎM DR15050492 13.50 VS DR_8670 821.135.1 S77 2023-03-14 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488352 DR DR ÎM DR15050493 13.50 VS DR_8671 821.135.1 S77 2021-04-07 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488353 DR DR ÎM DR15050494 13.50 VS DR_8668 821.135.1 S77 2023-06-30 0 BK 13.50 2015-05-19 0 0 2015-05-19 488593 DR DR ÎM DR15050512 16.50 VS DR_8665 821.135.1 S77 2021-10-11 0 BK 16.55 2015-05-19 0 0 2015-06-07 502485 CO CO COPII CO15060120 16.50 VS CO_14586 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-06-07 0 0 2015-06-07 502486 CO CO ÎM CO15060121 16.50 VS CO_14590 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-06-07 0 0 2015-06-16 508131 BT BT ÎM BT15060169 16.50 VS BT_10171 821.135.1 S77 2017-03-23 2019-10-07 0 BK 16.50 2015-06-16 0 0 2017-05-22 524662 SC SC DEP1 SC15073031 16.50 VS SC61766 821.135.1 S77 2019-11-13 0 BK 16.50 2015-07-15 0 0 2017-05-22 524664 SC SC DEP1 SC15073032 13.50 VS AL_10936 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-07-15 1 0 2015-07-21 527978 UK UK ÎM UK15070572 16.50 VS UK_12996 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-07-21 1 0 2015-07-21 527979 UK UK ÎM UK15070573 16.50 VS UK_12999 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-07-21 1 0 2015-07-21 527980 UK UK SL UK15070574 16.50 VS UK_13000 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-07-21 1 0 2015-07-21 527981 UK UK ÎM UK15070575 16.50 VS UK_25391 821.135.1 S77 2017-03-10 0 BK 16.50 2015-07-21 0 0 2015-10-04 574291 CS CS ÎM CS15100101 16.50 VS CS_7749 821.135.1 S77 2017-09-19 0 BK 16.50 2015-10-04 0 0 2015-10-04 574292 CS CS ÎM CS15100102 16.50 VS CS_7748 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-04 0 0 2015-10-04 574293 CS CS ÎM CS15100103 16.50 VS CS_7750 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-04 0 0 2015-10-05 574572 CS CS ÎM CS15100139 16.50 VS CS_7753 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-05 0 0 2015-10-05 574575 CS CS ÎM CS15100140 16.50 VS CS_7752 821.135.1 S77 2016-10-05 0 BK 16.50 2015-10-05 0 0 2015-10-05 574578 CS CS ÎM CS15100141 16.50 VS CS_7751 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-05 1 0 2015-10-05 574579 CS CS ÎM CS15100142 16.50 VS CS_7755 821.135.1 S77 2016-09-26 0 BK 16.50 2015-10-05 0 0 2015-10-15 583616 CO CO ÎM CO15100727 16.50 VS CO_14587 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-15 0 0 2015-10-15 583617 CO CO ÎM CO15100728 16.50 VS CO_14589 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-15 0 0 2015-10-15 583618 CO CO ÎM CO15100729 16.50 VS CO_14588 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-10-15 0 0 2015-11-05 598301 OG OG ÎM OG15110347 16.50 VS OG_31915 821.135.1 S77 2021-07-22 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598302 OG OG ÎM OG15110348 13.50 VS OG_12212 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598306 OG OG ÎM OG15110349 16.50 VS OG_31914 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598309 OG OG ÎM OG15110350 16.50 VS OG_31916 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598310 OG OG ÎM OG15110351 16.50 VS OG_38203 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598316 OG OG ÎM OG15110352 16.50 VS OG_12198 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598320 OG OG ÎM OG15110353 16.50 VS OG_31917 821.135.1 S77 2017-09-28 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598324 OG OG ÎM OG15110354 16.50 VS OG_31913 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598657 CO CO ÎM CO15110403 13.50 VS CO_5574 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598658 CO CO ÎM CO15110404 13.50 VS CO_5573 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598659 CO CO ÎM CO15110405 13.50 VS CO_5575 821.135.1 S77 2018-03-27 0 BK 13.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598660 CO CO ÎM CO15110406 13.50 VS CO_5570 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-11-05 0 0 2015-11-05 598661 CO CO ÎM CO15110407 13.50 VS CO_5572 821.135.1 S77 0 BK 13.50 2015-11-05 0 0 2015-12-14 632892 TR TR ÎM TR15120413 16.50 VS TR_9013 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-12-14 0 0 2015-12-14 632893 TR TR ÎM TR15120414 16.50 VS TR_9019 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-12-14 0 0 2015-12-14 632895 TR TR SL TR15120415 16.50 VS TR_9016 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-12-14 0 0 2015-12-14 632897 TR TR SL TR15120416 16.50 VS TR_9020 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2015-12-14 0 0 2016-02-07 749934 TRA TRA ÎM TRA00059516 16.50 VS TRA_59516 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-02-07 0 0 2016-02-07 749936 TRA TRA ÎM TRA00059526 16.50 VS TRA_59526 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-02-07 0 0 2016-02-07 749939 TRA TRA ÎM TRA00059522 16.50 VS TRA_59522 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-02-07 0 0 2016-02-07 749940 TRA TRA ÎM TRA00059518 16.50 VS TRA_59518 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-02-07 0 0 2016-02-07 749946 TRA TRA ÎM TRA00059524 16.50 VS TRA_59524 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-02-07 0 0 2016-03-01 772216 TRA TRA COPII TRA00059525 16.50 VS TRA_59525 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-01 0 0 2016-03-01 772462 TRA TRA COPII TRA00059521 16.50 VS TRA_59521 821.135.1 S77 2026-05-10 0 BK 16.50 2016-03-01 0 0 2016-03-01 772465 TRA TRA COPII TRA00059520 16.50 VS TRA_59520 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-01 0 0 2016-03-10 778226 AI AI COPII AI16030254 16.50 VS AI_16886 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-10 0 0 2016-03-10 778227 AI AI COPII AI16030255 16.50 VS AI_16884 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-10 0 0 2016-03-10 778229 AI AI COPII AI16030262 16.50 VS AI_16883 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-10 0 0 2016-03-10 778230 AI AI COPII AI16030263 16.50 VS AI_16882 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-10 0 0 2016-03-12 780961 RU RU ÎM RU16030541 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-12 0 0 2016-03-12 780981 RU RU ÎM RU16030542 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-12 0 0 2016-03-16 784530 AM AM ÎM AM16030732 16.50 VS AM_12304 821.135.1 S77 2020-12-29 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-03-16 784531 AM AM ÎM AM16030733 16.50 VS AM_12305 821.135.1 S77 2020-12-29 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-03-16 784532 AM AM ÎM AM16030734 16.50 VS AM_12308 821.135.1 S77 2017-08-23 2020-12-29 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-03-16 785418 CK CK ÎM CK16030169 16.50 VS CK_5364 821.135.1 S77 2022-10-18 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-03-16 785427 CK CK ÎM CK16030170 16.50 VS CK_12672 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-03-16 785428 CK CK ÎM CK16030171 16.50 VS CK_7018 821.135.1 S77 2021-12-27 0 BK 16.50 2016-03-16 1 0 2016-03-16 785429 CK CK ÎM CK16030172 16.50 VS CK_6002 821.135.1 S77 2022-10-25 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-03-16 785430 CK CK ÎM CK16030173 16.50 VS CK_12037 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-03-16 0 0 2016-04-18 812682 BE BE ÎM BE16041625 16.50 VS BE_14614 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-04-18 0 0 2016-04-18 812684 BE BE ÎM BE16041626 16.50 VS BE_14609 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-04-18 0 0 2016-04-18 812685 BE BE ÎM BE16041627 16.50 VS BE_14615 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-04-18 0 0 2016-04-18 812686 BE BE ÎM BE16041628 16.50 VS BE_14612 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-04-18 0 0 2016-04-18 812687 BE BE ÎM BE16041629 16.50 VS BE_14613 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-04-18 0 0 2016-04-18 812689 BE BE ÎM BE16041630 16.50 VS BE_14610 821.135.1 S77 2026-04-05 0 BK 16.50 2016-04-18 0 0 2016-05-30 846323 LM LM ÎM LM16054534 16.50 VS LM_92583 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-05-30 0 0 2016-06-07 850954 SC SC DEP2 CZ16029460 16.50 VS CZ_19961 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850957 SC SC DEP2 CZ16029461 16.50 VS CZ_19958 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850958 SC SC DEP2 CZ16029462 16.50 VS CZ_19953 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850961 SC SC DEP2 CZ16029463 16.50 VS CZ_19952 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850963 SC SC DEP2 CZ16029464 16.50 VS CZ_19959 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850965 SC SC DEP2 CZ16029465 16.50 VS CZ_19957 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850966 SC SC DEP2 CZ16029466 16.50 VS CZ_19954 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-07 850967 SC SC DEP2 CZ16029467 16.50 VS CZ_19955 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2016-06-07 0 0 2016-06-15 858135 LM LM ÎM LM16065241 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-06-15 0 0 2016-07-15 877594 TR TR SL TR16070259 16.50 VS TR_9014 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-07-15 0 0 2016-07-15 877597 TR TR SL TR16070260 16.50 VS TR_9017 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-07-15 0 0 2016-10-12 935738 AM AM ÎM AM16100080 16.50 VS AM_12306 821.135.1 S77 2019-09-02 2020-10-09 0 BK 16.50 2016-10-12 0 0 2016-10-12 935739 AM AM ÎM AM16100081 16.50 VS AM_12309 821.135.1 S77 2020-10-09 0 BK 16.50 2016-10-12 0 0 2016-10-18 937788 RU RU SL RU16100107 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-10-18 0 0 2016-11-10 954698 LM LM ÎM LM16112536 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-11-10 0 0 2016-11-14 956966 LM LM ÎM LM16114531 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2016-11-14 0 0 2017-01-09 988640 LM LM ÎM LM17010197 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-01-09 0 0 2017-02-08 1006731 AD AD ÎM AD17021050 16.50 VS AD_11117 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-02-08 1006732 AD AD ÎM AD17021051 16.50 VS AD_5454 821.135.1 S77 2022-04-06 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-02-08 1006733 AD AD ÎM AD17021052 16.50 VS AD_13516 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-02-08 1006734 AD AD ÎM AD17021053 16.50 VS AD_11116 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-02-08 1006735 AD AD ÎM AD17021054 16.50 VS AD_11115 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-02-08 1006736 AD AD ÎM AD17021055 16.50 VS AD_11119 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-02-08 1006737 AD AD ÎM AD17021056 16.50 VS AD_11118 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-02-08 0 0 2017-03-19 1028541 RU RU ÎM RU17030629 16.50 VS 821.135.1 S77 2018-10-23 0 BK 16.50 2017-03-19 0 0 2017-03-19 1028542 RU RU ÎM RU17030630 16.50 VS 821.135.1 S77 2018-08-02 0 BK 16.50 2017-03-19 0 0 2017-03-19 1028543 RU RU ÎM RU17030631 16.50 VS 821.135.1 S77 2018-10-24 0 BK 16.50 2017-03-19 0 0 2017-04-06 1037338 CK CK ÎM CK17040054 16.50 VS CK_9485 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-04-06 0 0 2017-04-06 1037339 CK CK ÎM CK17040055 16.50 VS CK_2769 821.135.1 S77 2022-10-18 0 BK 16.50 2017-04-06 4 0 2017-07-14 1068591 AR AR ÎM AR17071419 16.50 VS AR_4148 821.135.1 S77 2023-06-26 0 BK 16.50 2017-07-14 3 0 2017-07-14 1068592 AR AR ÎM AR17071420 16.50 VS AR_4147 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-07-14 0 0 2017-08-09 1078447 SC SC DEP1 SC17081485 16.50 VS AL_10940 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2017-08-09 1078453 SC SC DEP1 SC17081487 16.50 VS AL_10939 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2017-08-09 1078454 SC SC DEP1 SC17081488 16.50 VS AL_10938 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2017-08-09 1078466 SC SC DEP1 SC17081489 16.50 VS AL_10941 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2017-08-09 1078467 SC SC DEP1 SC17081490 16.50 VS AL_10944 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2017-08-09 1078468 SC SC DEP1 SC17081491 16.50 VS AL_10937 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2017-08-09 1078469 SC SC DEP1 SC17081492 16.50 VS AL_10943 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-08-09 0 0 2018-02-01 1136398 RB RB ÎM RB18020006 16.50 VS RB_6146 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2018-02-01 0 0 2018-02-01 1136399 RB RB ÎM RB18020007 16.50 VS RB_6144 821.135.1 S77 2026-02-27 0 BK 16.50 2018-02-01 0 0 2018-02-01 1136400 RB RB ÎM RB18020008 16.50 VS RB_6145 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2018-02-01 0 0 2018-02-01 1136401 RB RB ÎM RB18020009 16.50 VS RB_6143 821.135.1 S77 2024-01-19 0 BK 16.50 2018-02-01 0 0 2018-07-02 1170351 UK UK ÎM UK18070004 16.50 VS UK_12998 821.135.1 S77 2018-07-05 0 BK 16.50 2018-07-02 0 0 2018-11-06 1186907 RU RU ÎM RU18115005 16.50 VS RU_11775 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2018-11-06 0 0 2018-11-06 1186917 RU RU ÎM RU18115014 16.50 VS RU_11772 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2018-11-06 0 0 2019-01-10 1194962 SC SC DEP2 SC19042977 16.50 VS CZ_19956 821.135.1 S77 2021-07-28 0 BK 16.50 2019-01-10 0 0 2019-03-26 1203446 SC SC DEP2 SC19042220 16.50 VS 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2019-03-26 0 0 2021-12-17 1306028 SC SC DEP2 CZ21123842 16.50 VS CZ_19960 821.135.1 S77 2022-12-08 0 BK 16.50 2021-12-17 3 0 2017-07-14 1388145 AR AR ÎM AR17071418 16.50 VS AR_4146 821.135.1 S77 0 BK 16.50 2017-07-14