Виталий Бианки

• Natură -- Scrieri literare
• Literatura rusă pentru copii -- Nuvele și povestiri
• Literatura rusă pentru adolescenţi -- Povestiri

• № 1. МЕСЯЦ ПРОБУЖДЕНИЯ :
  Лесные происшествия. Первая телеграмма из леса: Сосунки в снегу, Первое цветы, Первые цветы, Весенняя хитрость, Зимние гости собираются в путь, Обвалы, Сырые квартиры, Загадочный пушок, В вечнозеленом лесу, Ястреб и грачи; Городские новости: Концерты на крышах, По чердакам, Воробьиный переполох, Сонные мухи, Мухи, берегитесь бродяг!, Веснянки, Наблюдения в лесном; Вторая телеграмма из леса: Готовьте квартиры, Комарики пляшут, Первые бабочки, В парках, Новые леса, Весенние цветы, Кто приплыл в запруду, Мать-и-мачеха, Трубные звуки с неба, Пропуск на праздник; Третья экстренная телеграмма из леса. Колхозный календарь: Беглянка задержана, Сто новорожденных, "На новую, теплую квартиру", Зеленая новость, Помощь голодающим; Охота: Тяга, Глухариный ток, Лесной театр; Радиоперекличка: Говорит северный полюс, Говорит Средняя Азия, Говорит Дальний Восток, Говорит Западная Украина, Говорит новосибирская тайга, Говорят степи забайкальские, Говорит тундра, полуостров Ямал, Говорят Кавказские горы, Говорит пустыня среднеазиатская, Говорят моря, говорит Ледовитый океан, Каспийское море говорит, Балтийское море говорит.
  
  № 2. МЕСЯЦ ВОЗВРАЩЕНИЯ НА РОДИНУ :
  Великое переселение птиц на родину: Птицы с кольцами; Лесные происшествия: Распутица, Ягоды из-под снега, Елка для насекомых, Цветы-сережки, Солнечная ванна гадюки, Муравейник зашевелился, Кто еще проснулся?, В пруду, Лесные санитары, Весенние ли они? Белая галка, Редкий зверек; Спешное письмо птичьей почтой: Наводнение, Заяц на дереве, Белка в лодке, Плохо пришлось даже птицам, Неожиданная добыча, Последняя льдина, По речкам, рекам и озерам; Клев на уду!; Война в лесу; Колхозный календарь: Посадка леса в колхозах, Новый город, Праздник, Загадочные ямы, Маникюр, Начались полевые работы, Удивительные почки, Удачный перелет, Лесная копилка; Городские новости: Неделя леса, В садах и парках, Семидырка, Уличная жизнь, Грибной снег, Крылатые пассажиры на самолетах, Чайки в городе, Слет юных мичуринцев, Открытое письмо ко всем пионерам; Рассказы Кита Великанова: Десять моих наблюдений; Охота : За утками на Маркизову лужу; Тир: Состязание второе; Объявления: Остроглаз.
  
  № 3. МЕСЯЦ ПЕСЕН И ПЛЯСОК :
  Веселый месяц май: Лесной оркестр, Гости, Голоса в поле, Рыбьи голоса, Под крышей, Ночью в лесу, Игры и пляски, Последние птицы, Дергач, Кому смех, кому слезы, Белка лакомится мясным, Наши орхидеи, Ищи ягоды, Жук-карапузик, От редакции, Гнездо воронков, Гнездо воронков, Гнездо мухоловок-пеструшек; Война в лесу: Помогаем взрослым, Новые леса, Овец раздевают, Которая из них моя мама? Растут стада, Встречный ветер, Сегодня в первый раз, Наступают великие дни, В колхозе "Новая жизнь", В помощь шестиножкам; Городские новости: Лоси в Ленинграде, На человеческом языке, Гости из глубины океана, Гостья с моря, Живое облако, Погоныш шагает по городу, Иди по грибы, Пробные полеты, Эхолот летучей мыши, Крот, На привале, Состязание третье, Остроглаз.
  
  № 4. МЕСЯЦ ГНЕЗД :
  Кто где живет: Замечательные дома, У кого дом лучше всех?, У кого еще гнезда?, Кто из чего строил себе дом?, По чужим домам, Общежития, что же в гнездах?; Лесные происшествия: Интересное растение, Как лиса барсука из дома выжила
  , По первому требованию, Таинственный ночной разбойник, Храбрая рыбешка, Странное исчезновение козодоевых яиц, Крот о шести ногах, Ящерица, Еж-спаситель, Кто убийца, Гнездо воронков, Зябличонок и его мать, Сон юнната, Волосатик, С ружьем на комаров, Окунеметр, Небесный слон, Восстанавливают леса, Погода и рыбная ловля, Ловля на дорожку, Ловля раков, Поступают жалобы, Поля опрыскивают волшебной водой, Жертвы солнца, Курицы-курортницы, Исчезновение дачниц, Волнение среди овец, Собираются в путь, Рассказ юннатки, Непорядки в столовых; Охота: Не на дичь и не на зверя, Поход на блошку, Враг прыгающий, Враги летающие, Комар и комар, Смерть комарам!, Редкий случай; Радиоперекличка: Говорят острова Ледовитого океана, Говорит среднеазиатская пустыня, Говорит тайга уссурийская, Говорят степи кубанские, Говорят горы Алтайские, Говорят моря-океаны.
  
  № 5 МЕСЯЦ ПТЕНЦОВ :
  Лесные детеныши: Сколько у кого детей, Беспризорные, Птичьи трудодни, Заботливые родители, Колония на острова, Какие вывелись птенцы у бекаса и сарыча?, Шиворот-навыворот; Лесные происшествия: Страшный птенчик, Ягоды, Купание медвежат, Кошкин выкормыш, Фокус маленьких крутиголовок, Драка под водой, Оставили с носом, Хищный цветок, Гугуик, Поганчики, Не ветер, не птица, а вода, Замечательный плодик, Ландыши в конце лета, Голубое и зеленое, Береги лес!, Всем работа нашлась, Друзья леса, Лесная новость, Пожелтевшее поле, Рассказ удильщика, Открытие летней охоты, Состязание пятое.№ 6. МЕСЯЦ СТАЙ
  Новые лесные обычаи: Один за всех и все за одного, Кур-лы! Кур-лы!, Учебные площадки, Паучки-летчики; Лесные происшествия: Коза лес съела, Накрыли разбойника, Земляника, Медвежья болезнь, Съедобные грибы, Поганки, Метелица, Князек, Зеленый друг, Поможем растить молодые леса, Война в лесу; Колхозный календарь: Сообщение зоркого глаза, Колхозные новости, Напрасная тревога, Военная хитрость, Вот так семейство!, Всеобщее возмущение, Неудавшаяся охота; Охота: С сеттером и спаниелями, На уток, Помощник, На осинниках, Нечестная игра.
  
  № 7. МЕСЯЦ ПРОЩАНИЯ С РОДИНОЙ :
  Первая телеграмма из леса: Прощальная песенка, Хрустальное утро; Лесные происшествия: Последние ягоды, Путем-дорогою, битва лесных великанов, Ждут помощников, Вторая телеграмма из леса; Городские новости: Ночная тревога, Дерзкий налет, Третья телеграмма из леса, Про грибы-то и забыл, Сорока, Карбыш, Осенние грибы, Прячутся, Отлет птиц на зимовки, Война в лесу; Колхозный календарь: Покорители оврагов, Деревья мира, В поход за семенами, Что мы придумали, Отбор куриц, Меняют квартиры и имена, В воскресенье, Воров-в бутылки!; Рассказы Кита Великанова: У костерка; Охота: Одураченные тетерева, Гуси любопытные, Шестиногая лошадь, На трубу, Открытие охоты на зайцев; Радиоперекличка: Говорит тайга уральская, Говорит степь украинская, Говорит пустыня, Говорит тундра ямальская, Говорят горы - крыша мира, Говорит великий океан.
  
  № 8. МЕСЯЦ ПОЛНЫХ КЛАДОВЫХ :
  Готовятся к зиме: Молоденькие зимовщики, Кто что успел, Запасы овощей, Белкина сушильня, Живые кладовые, Сам себе кладовая; Лесные происшествия: Опять лето?, Потревожили, Вор у вора запасы украл, Страшно, Красногрудка, Загадка ореховки, Поймал белку, Мои утятки, Ведьмины метлы, Живые памятники, Отлет птиц на зимовку; Колхозные новости: Вчера, Питательно и вкусно, Из колхоза "Новая жизнь" сообщают, Грибы для столетних, Подзимний посев, Неделя сада в колхозах; Городские новости: В зоологическом саду, Без пропеллера, Спешите видеть, Угри отправляются в последнее путешествие; Охота: С гончими по черностопу, Под землей.
  
  № 9. МЕСЯЦ ЗИМНИХ ГОСТЕЙ :
  Лесные происшествия: Не быть в лесу мертвым, Непонятное поведение, Летающие цветы, С севера, С востока, Пора спать, Последний полет, Куница за белкой, Заячьи хитрости, Незваный гость-невидимка, Спроси у медведя, Кузница дятла, Только по строгому плану; Колхозный календарь: А мы их перехитрили!, Помощники, Черно-бурые лисицы, Дом на волоске, В теплицы; Городские новости: Общее собрание ворон и галок Василеостровского района, Разведчики, Избушка-кормушка-ловушка, Домики для птиц; Охота: Белкованье, С топором и пытнем, За куницей, Ночью и днем.
  № 10. МЕСЯЦ БЕЛЫХ ТРОП :
  
  Книга зимы: Кто как читает?, Кто чем пишет?, Письмо простое и письмо с хитростью, Маленькая собака и лиса, Большая собака и волк, Волчьи хитрости, Лес зимой, Под снегом на лугу; Лесные происшествия: Малограмотный лисенок, Страшный след, На дне снежного моря, Снежный взрыв и спасенная косуля, Стая птиц под снегом, Зимний полдень; Колхозные новости: Снегопад, По зимнему расписанию, "Зеленый пояс"; Городские новости: Босиком по снегу, Вести из-за границы, Переполох в Южной Африке, Толкучка в Египте, Приключения Мишутки; Охота: С флажками на волков, За лисицей; Радиоперекличка: Говорят дальние острова Ледовитого океана, Говорит степь донецкая, Говорит новосибирская тайга, Говорит пустыня Каракум, Говорят кавказские горы, Говорит Черное море.
  
  № 11. МЕСЯЦ ЛЮТОГО ГОЛОДА :
  Лесные происшествия: Холодно в лесу, холодно!, В хвост, Кто сыт, тому холод не страшен, Где зимуют почки?, Зинзивер в избе, Как мы ходили на охоту, Кому законы не писаны, Приспособился, Мыши двинулись из леса; Городские новости: Уголки леса в школах, Бесплатные столовые; Охота: С поросенком на волков, На берлоге, Облава на медведя.
  
  № 12. МЕСЯЦ ДОТЕРПИ ДО ВЕСНЫ :
  Дотерпят ли? Жертвы стужи, Стеклянные лягушата, Гололед, Засони, В легкой одежде, Невтерпеж, Бросают оружие, Рыло из проруби, Любитель холодных ванн, Под ледяной крышей, Жизнь под снегом, Весны приметы; Городские новости: Драки на улице, Ремонт и стройка, Птичья столовая, Новости городского транспорта, Детство под снегом, Обратно на родину, Рождение новичка, Волшебная березка, Первая песня, Зеленая эстафета, Хитроумные ловушки, Еще случай на берлоге.
  
  
  ***№ 1. MESÂC PROBUŽDENIÂ
  Lesnye proisšestviâ. Pervaâ telegramma iz lesa: Sosunki v snegu, Pervoe cvety, Pervye cvety, Vesennââ hitrost΄, Zimnie gosti sobiraûtsâ v put΄, Obvaly, Syrye kvartiry, Zagadočnyj pušok, V večnozelenom lesu, Âstreb i grači; Gorodskie novosti: Koncerty na kryšah, Po čerdakam, Vorob΄inyj perepoloh, Sonnye muhi, Muhi, beregites΄ brodâg!, Vesnânki, Nablûdeniâ v lesnom; Vtoraâ telegramma iz lesa: Gotov΄te kvartiry, Komariki plâšut, Pervye babočki, V parkah, Novye lesa, Vesennie cvety, Kto priplyl v zaprudu, Mat΄-i-mačeha, Trubnye zvuki s neba, Propusk na prazdnik; Tret΄â èkstrennaâ telegramma iz lesa. Kolhoznyj kalendar΄: Beglânka zaderžana, Sto novoroždennyh, "Na novuû, tepluû kvartiru", Zelenaâ novost΄, Pomoŝ΄ golodaûŝim; Ohota: Tâga, Gluharinyj tok, Lesnoj teatr; Radiopereklička: Govorit severnyj polûs, Govorit Srednââ Aziâ, Govorit Dal΄nij Vostok, Govorit Zapadnaâ Ukraina, Govorit novosibirskaâ tajga, Govorât stepi zabajkal΄skie, Govorit tundra, poluostrov Âmal, Govorât Kavkazskie gory, Govorit pustynâ sredneaziatskaâ, Govorât morâ, govorit Ledovityj okean, Kaspijskoe more govorit, Baltijskoe more govorit.
  
  № 2. MESÂC VOZVRAŜENIÂ NA RODINU
  Velikoe pereselenie ptic na rodinu: Pticy s kol΄cami; Lesnye proisšestviâ: Rasputica, Âgody iz-pod snega, Elka dlâ nasekomyh, Cvety-serežki, Solnečnaâ vanna gadûki, Muravejnik zaševelilsâ, Kto eŝe prosnulsâ?, V prudu, Lesnye sanitary, Vesennie li oni? Belaâ galka, Redkij zverek; Spešnoe pis΄mo ptič΄ej počtoj: Navodnenie, Zaâc na dereve, Belka v lodke, Ploho prišlos΄ daže pticam, Neožidannaâ dobyča, Poslednââ l΄dina, Po rečkam, rekam i ozeram; Klev na udu!; Vojna v lesu; Kolhoznyj kalendar΄: Posadka lesa v kolhozah, Novyj gorod, Prazdnik, Zagadočnye âmy, Manikûr, Načalis΄ polevye raboty, Udivitel΄nye počki, Udačnyj perelet, Lesnaâ kopilka; Gorodskie novosti: Nedelâ lesa, V sadah i parkah, Semidyrka, Uličnaâ žizn΄, Gribnoj sneg, Krylatye passažiry na samoletah, Čajki v gorode, Slet ûnyh mičurincev, Otkrytoe pis΄mo ko vsem pioneram; Rasskazy Kita Velikanova: Desât΄ moih nablûdenij; Ohota : Za utkami na Markizovu lužu; Tir: Sostâzanie vtoroe; Ob"âvleniâ: Ostroglaz.
  
  № 3. MESÂC PESEN I PLÂSOK
  Veselyj mesâc maj: Lesnoj orkestr, Gosti, Golosa v pole, Ryb΄i golosa, Pod kryšej, Noč΄û v lesu, Igry i plâski, Poslednie pticy, Dergač, Komu smeh, komu slezy, Belka lakomitsâ mâsnym, Naši orhidei, Iŝi âgody, Žuk-karapuzik, Ot redakcii, Gnezdo voronkov, Gnezdo voronkov, Gnezdo muholovok-pestrušek; Vojna v lesu: Pomogaem vzroslym, Novye lesa, Ovec razdevaût, Kotoraâ iz nih moâ mama? Rastut stada, Vstrečnyj veter, Segodnâ v pervyj raz, Nastupaût velikie dni, V kolhoze "Novaâ žizn'", V pomoŝ΄ šestinožkam; Gorodskie novosti: Losi v Leningrade, Na čelovečeskom âzyke, Gosti iz glubiny okeana, Gost΄â s morâ, Živoe oblako, Pogonyš šagaet po gorodu, Idi po griby, Probnye polety, Èholot letučej myši, Krot, Na privale, Sostâzanie tret΄e, Ostroglaz.
  
  № 4. MESÂC GNEZD
  Kto gde živet: Zamečatel΄nye doma, U kogo dom lučše vseh?, U kogo eŝe gnezda?, Kto iz čego stroil sebe dom?, Po čužim domam, Obŝežitiâ, čto že v gnezdah?; Lesnye proisšestviâ: Interesnoe rastenie, Kak lisa barsuka iz doma vyžila, Po pervomu trebovaniû, Tainstvennyj nočnoj razbojnik, Hrabraâ rybeška, Strannoe isčeznovenie kozodoevyh âic, Krot o šesti nogah, Âŝerica, Ež-spasitel΄, Kto ubijca, Gnezdo voronkov, Zâbličonok i ego mat΄, Son ûnnata, Volosatik, S ruž΄em na komarov, Okunemetr, Nebesnyj slon, Vosstanavlivaût lesa, Pogoda i rybnaâ lovlâ, Lovlâ na dorožku, Lovlâ rakov, Postupaût žaloby, Polâ opryskivaût volšebnoj vodoj, Žertvy solnca, Kuricy-kurortnicy, Isčeznovenie dačnic, Volnenie sredi ovec, Sobiraûtsâ v put΄, Rasskaz ûnnatki, Neporâdki v stolovyh; Ohota: Ne na dič΄ i ne na zverâ, Pohod na blošku, Vrag prygaûŝij, Vragi letaûŝie, Komar i komar, Smert΄ komaram!, Redkij slučaj; Radiopereklička: Govorât ostrova Ledovitogo okeana, Govorit sredneaziatskaâ pustynâ, Govorit tajga ussurijskaâ, Govorât stepi kubanskie, Govorât gory Altajskie, Govorât morâ-okeany.
  
  № 5 MESÂC PTENCOV
  Lesnye detenyši: Skol΄ko u kogo detej, Besprizornye, Ptič΄i trudodni, Zabotlivye roditeli, Koloniâ na ostrova, Kakie vyvelis΄ ptency u bekasa i saryča?, Šivorot-navyvorot; Lesnye proisšestviâ: Strašnyj ptenčik, Âgody, Kupanie medvežat, Koškin vykormyš, Fokus malen΄kih krutigolovok, Draka pod vodoj, Ostavili s nosom, Hiŝnyj cvetok, Guguik, Pogančiki, Ne veter, ne ptica, a voda, Zamečatel΄nyj plodik, Landyši v konce leta, Goluboe i zelenoe, Beregi les!, Vsem rabota našlas΄, Druz΄â lesa, Lesnaâ novost΄, Poželtevšee pole, Rasskaz udil΄ŝika, Otkrytie letnej ohoty, Sostâzanie pâtoe.
  
  № 6. MESÂC STAJ
  Novye lesnye obyčai: Odin za vseh i vse za odnogo, Kur-ly! Kur-ly!, Učebnye ploŝadki, Paučki-letčiki; Lesnye proisšestviâ: Koza les s"ela, Nakryli razbojnika, Zemlânika, Medvež΄â bolezn΄, S"edobnye griby, Poganki, Metelica, Knâzek, Zelenyj drug, Pomožem rastit΄ molodye lesa, Vojna v lesu; Kolhoznyj kalendar΄: Soobŝenie zorkogo glaza, Kolhoznye novosti, Naprasnaâ trevoga, Voennaâ hitrost΄, Vot tak semejstvo!, Vseobŝee vozmuŝenie, Neudavšaâsâ ohota; Ohota: S setterom i spanielâmi, Na utok, Pomoŝnik, Na osinnikah, Nečestnaâ igra.
  
  № 7. MESÂC PROŜANIÂ S RODINOJ
  Pervaâ telegramma iz lesa: Proŝal΄naâ pesenka, Hrustal΄noe utro; Lesnye proisšestviâ: Poslednie âgody, Putem-dorogoû, bitva lesnyh velikanov, Ždut pomoŝnikov, Vtoraâ telegramma iz lesa; Gorodskie novosti: Nočnaâ trevoga, Derzkij nalet, Tret΄â telegramma iz lesa, Pro griby-to i zabyl, Soroka, Karbyš, Osennie griby, Prâčutsâ, Otlet ptic na zimovki, Vojna v lesu; Kolhoznyj kalendar΄: Pokoriteli ovragov, Derev΄â mira, V pohod za semenami, Čto my pridumali, Otbor kuric, Menâût kvartiry i imena, V voskresen΄e, Vorov-v butylki!; Rasskazy Kita Velikanova: U kosterka; Ohota: Oduračennye tetereva, Gusi lûbopytnye, Šestinogaâ lošad΄, Na trubu, Otkrytie ohoty na zajcev; Radiopereklička: Govorit tajga ural΄skaâ, Govorit step΄ ukrainskaâ, Govorit pustynâ, Govorit tundra âmal΄skaâ, Govorât gory - kryša mira, Govorit velikij okean.
  
  № 8. MESÂC POLNYH KLADOVYH
  Gotovâtsâ k zime: Moloden΄kie zimovŝiki, Kto čto uspel, Zapasy ovoŝej, Belkina sušil΄nâ, Živye kladovye, Sam sebe kladovaâ; Lesnye proisšestviâ: Opât΄ leto?, Potrevožili, Vor u vora zapasy ukral, Strašno, Krasnogrudka, Zagadka orehovki, Pojmal belku, Moi utâtki, Ved΄miny metly, Živye pamâtniki, Otlet ptic na zimovku; Kolhoznye novosti: Včera, Pitatel΄no i vkusno, Iz kolhoza "Novaâ žizn'" soobŝaût, Griby dlâ stoletnih, Podzimnij posev, Nedelâ sada v kolhozah; Gorodskie novosti: V zoologičeskom sadu, Bez propellera, Spešite videt΄, Ugri otpravlâûtsâ v poslednee putešestvie; Ohota: S gončimi po černostopu, Pod zemlej.
  
  № 9. MESÂC ZIMNIH GOSTEJ
  Lesnye proisšestviâ: Ne byt΄ v lesu mertvym, Neponâtnoe povedenie, Letaûŝie cvety, S severa, S vostoka, Pora spat΄, Poslednij polet, Kunica za belkoj, Zaâč΄i hitrosti, Nezvanyj gost΄-nevidimka, Sprosi u medvedâ, Kuznica dâtla, Tol΄ko po strogomu planu; Kolhoznyj kalendar΄: A my ih perehitrili!, Pomoŝniki, Černo-burye lisicy, Dom na voloske, V teplicy; Gorodskie novosti: Obŝee sobranie voron i galok Vasileostrovskogo rajona, Razvedčiki, Izbuška-kormuška-lovuška, Domiki dlâ ptic; Ohota: Belkovan΄e, S toporom i pytnem, Za kunicej, Noč΄û i dnem.
  
  № 10. MESÂC BELYH TROP
  Kniga zimy: Kto kak čitaet?, Kto čem pišet?, Pis΄mo prostoe i pis΄mo s hitrost΄û, Malen΄kaâ sobaka i lisa, Bol΄šaâ sobaka i volk, Volč΄i hitrosti, Les zimoj, Pod snegom na lugu; Lesnye proisšestviâ: Malogramotnyj lisenok, Strašnyj sled, Na dne snežnogo morâ, Snežnyj vzryv i spasennaâ kosulâ, Staâ ptic pod snegom, Zimnij polden΄; Kolhoznye novosti: Snegopad, Po zimnemu raspisaniû, "Zelenyj poâs"; Gorodskie novosti: Bosikom po snegu, Vesti iz-za granicy, Perepoloh v Ûžnoj Afrike, Tolkučka v Egipte, Priklûčeniâ Mišutki; Ohota: S flažkami na volkov, Za lisicej; Radiopereklička: Govorât dal'nie ostrova Ledovitogo okeana, Govorit step' doneckaâ, Govorit novosibirskaâ tajga, Govorit pustynâ Karakum, Govorât kavkazskie gory, Govorit Černoe more.
  
  № 11. MESÂC LÛTOGO GOLODA
  Lesnye proisšestviâ: Holodno v lesu, holodno!, V hvost, Kto syt, tomu holod ne strašen, Gde zimuût počki?, Zinziver v izbe, Kak my hodili na ohotu, Komu zakony ne pisany, Prisposobilsâ, Myši dvinulis΄ iz lesa; Gorodskie novosti: Ugolki lesa v školah, Besplatnye stolovye; Ohota: S porosenkom na volkov, Na berloge, Oblava na medvedâ.
  
  № 12. MESÂC DOTERPI DO VESNY
  Doterpât li? Žertvy stuži, Steklânnye lâgušata, Gololed, Zasoni, V legkoj odežde, Nevterpež, Brosaût oružie, Rylo iz prorubi, Lûbitel΄ holodnyh vann, Pod ledânoj kryšej, Žizn΄ pod snegom, Vesny primety; Gorodskie novosti: Draki na ulice, Remont i strojka, Ptič΄â stolovaâ, Novosti gorodskogo transporta, Detstvo pod snegom, Obratno na rodinu, Roždenie novička, Volšebnaâ berezka, Pervaâ pesnâ, Zelenaâ èstafeta, Hitroumnye lovuški, Eŝe slučaj na berloge.

Exemplare