<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01391njm  22003373  4500</leader>
  <controlfield tag="001">373605</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260211062745.0</controlfield>
  <datafield tag="071" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">M50-37401-402</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">373605</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20221104         m||y0rumy50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">rus</subfield>
    <subfield code="i">rus</subfield>
    <subfield code="c">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="125" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xx</subfield>
    <subfield code="b"> </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="126" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">abaaexx      bx</subfield>
    <subfield code="b">bka</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x421;&#x43E;&#x43D;&#x435;&#x442;&#x44B; &#x412;. &#x428;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x43F;&#x438;&#x440;&#x430; &#x432; &#x43F;&#x435;&#x440;&#x435;&#x432;&#x43E;&#x434;&#x435; &#x421;. &#x41C;&#x430;&#x440;&#x448;&#x430;&#x43A;&#x430; ; &#x41B;&#x438;&#x440;&#x438;&#x43A;&#x430; / &#x421;. &#x41C;&#x430;&#x440;&#x448;&#x430;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="b">&#xCE;nregistrare audio</subfield>
    <subfield code="f">&#x412;. &#x428;&#x435;&#x43A;&#x441;&#x43F;&#x438;&#x440;, &#x421;. &#x41C;&#x430;&#x440;&#x448;&#x430;&#x43A;</subfield>
    <subfield code="g">&#x43F;&#x435;&#x440;. &#x438; &#x447;&#x438;&#x442;. : &#x421;. &#x41C;&#x430;&#x440;&#x448;&#x430;&#x43A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Moskva</subfield>
    <subfield code="c">Melodi&#xE2;</subfield>
    <subfield code="d">s.a.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1 &#x433;&#x440;&#x43F;.</subfield>
    <subfield code="c">33 &#x43E;&#x431;/&#x43C;&#x438;&#x43D;, &#x43C;&#x43E;&#x43D;&#x43E;</subfield>
    <subfield code="d">30 &#x441;&#x43C;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#x417;&#x430;&#x43F;&#x438;&#x441;&#x438; 1947-1964 &#x433;&#x433;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="517" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sonety V. &#x160;ekspira v perevode S. Mar&#x161;aka ; Lirika / S. Mar&#x161;ak</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">59795</subfield>
    <subfield code="a">Mar&#x161;ak</subfield>
    <subfield code="b">Samuil &#xC2;kovlevi&#x10D;</subfield>
    <subfield code="c">poet &#x15F;i tr&#x103;duc&#x103;tor rus</subfield>
    <subfield code="f">1887-1964</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">19236</subfield>
    <subfield code="a">Literatura englez&#x103;</subfield>
    <subfield code="x">Poezii</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">11305</subfield>
    <subfield code="a">Sonete</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">19512</subfield>
    <subfield code="a">Literatura rus&#x103;</subfield>
    <subfield code="x">Poezii, versuri</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Spectacole &#x219;i recitaluri poetice</subfield>
    <subfield code="x">&#xCE;nregistr&#x103;ri audio</subfield>
    <subfield code="9">5872</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">17330</subfield>
    <subfield code="a">Scriitori ru&#x15F;i</subfield>
    <subfield code="x">Sec. 20</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.111-193.3Shakespeare, W.(086.72)=161.1 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.161.1-1Mar&#x161;ak, S.&#xC2;.(086.72)=161.1  </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="9">24967</subfield>
    <subfield code="a">Shakespeare</subfield>
    <subfield code="b">William</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="701" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">070</subfield>
    <subfield code="9">32248</subfield>
    <subfield code="a">Mar&#x161;ak</subfield>
    <subfield code="b">Samuil &#xC2;kovlevi&#x10D;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">730</subfield>
    <subfield code="4">590</subfield>
    <subfield code="9">32248</subfield>
    <subfield code="a">Mar&#x161;ak</subfield>
    <subfield code="b">Samuil &#xC2;kovlevi&#x10D;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">AD</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2025-10-30</subfield>
    <subfield code="9">1394971</subfield>
    <subfield code="b">AR</subfield>
    <subfield code="c">AR</subfield>
    <subfield code="e">PROC</subfield>
    <subfield code="f">AR25101093</subfield>
    <subfield code="g">2.50</subfield>
    <subfield code="h">VS</subfield>
    <subfield code="j">AR_32963</subfield>
    <subfield code="k">821.111  S52</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">AD</subfield>
    <subfield code="s">2.50</subfield>
  </datafield>
</record>
