02582nam 22003253 4500 371096 978-9975-62-630-9 371096 20240507d m||y0rumy50 ba rom MD a||||||||||z| Marii clasici ai literaturii române. Vocația universalității Dumitru Apetri Institutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu Hasdeu” al Universității de Stat din Moldova Chișinău CEP USM 2023 166 p. Donația din partea autorului cu autograf : B-ca Ștefan cel Mare - 1 ex. Cuprins : Precuvânt ; Considerații generale asupra subiectului , Reevaluarea dialogurilor literare – un imperativ (în loc de argument) ; Mihai Eminescu (1850-1889) : Fenomenul Eminescu în albia universalității , În perimetrul est-slav , Promotori pătrunși de empatie , Istoria traducerilor rusești , Luceafărul eminescian în versiuni rusești , Recrearea poeziei lirice eminesciene , Iuri Kojevnikov – interpret și traducător al operei eminesciene , Individualitatea tălmăcitorului rus , În vibrații de cobză , Specificul dialogului literar moldo-ucrainean din sec. XX , Versiuni și aprecieri critice ucrainene , Noi eforturi de promovare a creației eminesciene , Prin Eminescu… spre sine , Cu fața spre Templul poeziei eminesciene , Invidualitatea tălmăcitorului ucrainean ; Ion Creangă (1838-1889) : Opera crengiană în ecouri universale , În perimetrul est-slav ; Ion Luca Caragiale (1852-1912) : În domeniul est-slav ; Ioan Slavici (1848-1925) : Pe coordonate est-slave ; Bibliografia traducerilor rusești și ucrainene din opera marilor clasici ai literaturii române ; Rezumat , Summary , Резюме , Aнотація. 22405 Eminescu Mihai poet şi publicist român 1850-1889 38726 Creangă Ion scriitor român 1837-1889 56497 Caragiale Ion Luca scriitor român 1852-1912 56752 Slavici Ioan scriitor român 1848-1925 46903 Scriitori români Sec. 19 4232 Traduceri în limba rusă, istorie și critică 3989 Traduceri în limba ucraineană, istorie și critică Cultura românească în lume 3606 821.135.1.09„18”:[811.161.1'25+811.161.2'25]=135.1 24242 Apetri Dumitru Institutul de Filologie Română „ Bogdan Petriceicu Hasdeu” 133195 Universitatea de Stat din Moldova 16237 BK 0 0 2025-06-09 1390444 SM SM SL SM25060095 50.00 LS SM_46498 821.135.1.09 A65 2025-07-28 0 BK 50.00 2025-06-09