02384nam  22002893  4500001000700000010002200007100004100029101000800070102000700078105001800085200015700103210003400260215001600294300002900310327120800339600006001547600004801607600005301655600004701708606003201755606005601787606006201843606003801905675006001943700002002003712007102023366283  a978-5-88554-280-7  a20240507d        m||y0rumy50      ba  arom  aMD  aa||||||||||z|  aMarii clasici ai literaturii române : Vocația universalitățiifDumitru ApetrigInstitutul de Filologie Română „Bogdan Petriceicu Hasdeu”  aChișinăucPro Librad2023  a166 p., il.  aCu autograf 1 ex. - CAIE  aCuprins :
Precuvânt ; Considerații generale asupra subiectului , Reevaluarea dialogurilor literare – un imperativ (în loc de argument) ;

Mihai Eminescu (1850-1889) : Fenomenul Eminescu în albia universalității , În perimetrul est-slav , Promotori pătrunși de empatie , Istoria traducerilor rusești , Luceafărul eminescian în versiuni rusești , Recrearea poeziei lirice eminesciene , Iuri Kojevnikov – interpret și traducător al operei eminesciene , Individualitatea tălmăcitorului rus , În vibrații de cobză , Specificul dialogului literar moldo-ucrainean din sec. XX , Versiuni și aprecieri critice ucrainene , Noi eforturi de promovare a creației eminesciene , Prin Eminescu… spre sine , Cu fața spre Templul poeziei eminesciene , Invidualitatea tălmăcitorului ucrainean ; 

Ion Creangă (1838-1889) : Opera crengiană în ecouri universale , În perimetrul est-slav ; 

Ion Luca Caragiale (1852-1912) : În domeniul est-slav ; 

Ioan Slavici (1848-1925) : Pe coordonate est-slave ;

Bibliografia traducerilor rusești și ucrainene din opera marilor clasici ai literaturii române ; Rezumat , Summary , Резюме , Aнотація.
  aEminescubMihaicpoet şi publicist românf1850-1889  aCreangăbIoncscriitor românf1837-1889  aCaragialebIon Lucacscriitor românf1852-1912  aSlavicibIoancscriitor românf1848-1925  aScriitori românixSec. 19  aTraduceri în limba rusă, istorie și critică  aTraduceri în limba ucraineană, istorie și critică  aCultura românească în lume   a821.135.1.09”18”:[811.161.1'25+811.161.2'25]=135.1   aApetribDumitru  aInstitutul de Filologie Română „ Bogdan Petriceicu Hasdeu”