Cuprins : Precuvânt ; Considerații generale asupra subiectului , Reevaluarea dialogurilor literare – un imperativ (în loc de argument) ;
Mihai Eminescu (1850-1889) : Fenomenul Eminescu în albia universalității , În perimetrul est-slav , Promotori pătrunși de empatie , Istoria traducerilor rusești , Luceafărul eminescian în versiuni rusești , Recrearea poeziei lirice eminesciene , Iuri Kojevnikov – interpret și traducător al operei eminesciene , Individualitatea tălmăcitorului rus , În vibrații de cobză , Specificul dialogului literar moldo-ucrainean din sec. XX , Versiuni și aprecieri critice ucrainene , Noi eforturi de promovare a creației eminesciene , Prin Eminescu… spre sine , Cu fața spre Templul poeziei eminesciene , Invidualitatea tălmăcitorului ucrainean ;
Ion Creangă (1838-1889) : Opera crengiană în ecouri universale , În perimetrul est-slav ;
Ion Luca Caragiale (1852-1912) : În domeniul est-slav ;
Ioan Slavici (1848-1925) : Pe coordonate est-slave ;
Bibliografia traducerilor rusești și ucrainene din opera marilor clasici ai literaturii române ; Rezumat , Summary , Резюме , Aнотація.