02687nam 22002653 4500 357010 978-606-8577-11-1 357010 20230103d ma|y0rumy50 ba rom nld RO |||||||||||g| Lumina ultimei zile poezie flamandă contemporană ed. îngr. de Jan H. Mysjkin trad. din neerlandeză de Jan H. Mysjkin și Doina Ioanid ; în colab. cu Alexandra Fenoghen și Linda Maria Baros Bistrița Casa de Editură Max Blecher 2014 201 p. Autograful aut.: fil.O. Ghibu - 1 ex. Poezii vizuale / Renaat Ramon ; Lebădă-Univers / Claude Van De Berge ; Forme de tăcere și alte poeme / Leonard Nolens ; Goya în chip cîine și alte poeme / Stefan Hertmans ; Țară străină și alte poeme / Miriam Van hee ; Ariadne, firele nopții și alte poeme / Hilde Keteleer ; Dinaintea ochilor mei, nimic de spus / Jan H. Mysjkin ; Dacă Europa s-ar termina undeva / Johan de Boose ; Fabule ale sfintei inimi / Dirk van Bastelaere ; Discurs / Paul Bogaert ; Exilul lui Maeterlinck / Michael Vandebril ; Deasupra noastră atîrnă un cer înalt / Els Moors ; Într-o zi o să merg în pădure / David Troch ; Poeme oarbe / Delphine Lecompte ; Poezii grafice / Lies Van Gasse Antologia actuală se deschide cu poemele vizuale ale lui Renaat Ramon, decanul companiei de poeți, și se încheie cu poemele grafice ale mezinei Lies van Gasse. Între aceștia doi, prezentăm o selecție transversală din toate generațiile: sînt cinci autori care au mai mult de șaizeci de ani, cinci care au între patruzeci și șaizeci de ani, și cinci autori care au mai puțin de patruzeci. Antologia în ansamblul său vrea să dea mărturie despre diversitatea perspectivelor poetice în Flandra — poezia mistică a lui Claude van de Berge stă alături de cea a unor autori realiști precum Miriam Van hee și Hilde Keteleer, poezia neoexpresionistă a lui Leonard Nolens, alături de cea postmodernă a lui Stefan Hertmans și Dirk van Bastelaere. Bineînțeles, alegerea noastră nu epuizează cîmpul poeziei flamande. Am putea cu ușurință să numim alți cincisprezece autori care merită să fie cunoscuți de cititorul român. Sperăm că alți traducători și editori vor urma efortul nostru de a-i fi prezentat măcar pe cei cincisprezece din această antologie 44565 Literatura universală Poezii 82-1(082)=135.1 340 730 99139 Mysjkin Jan H. 730 84699 Ioanid Doina 131 36083 Fenoghen Alexandra 131 61902 Baros Maria Linda BK 1 0 0 2023-02-23 1333599 OG OG ÎM OG23013058 60.00 FIC OG_62165 82 L91 2023-05-16 0 BK 60.00 2023-02-23 Exemplar cu Autograf