09545nam 22002413 4500 282472 282472 20161206d u||y0romy50 ba rus RU ||||||||||||| Собратья Стихи зарубежных поэтов в переводе Евгения Винокурова Moskva Progress 1980 256 с. Мастера поэтического перевода = Mastera poètičeskogo perevoda Вып. 30 Содержание : Поэзия США : Романс Дж. Альфреда Пруфрока , Люди без сердцевины / Т. Элиот ; Английская поэзия : Войти в одну и ту же реку дважды , Вспоминающий , Сверкающая сеть , После сна , Песня / А. Рудольф ; Королевские ванны , Буря / Д. Хаулетт ; Арабская поэзия : Тоска. Вином излечится она , Та звезда - точно глаз , Не пугайся греха , Уязвляет меня, как змея , Ночью молнию видел , С утра играет мелкою резьбою тихий пруд , Вот зрелый апельсин , Как тяжек путь , Будь глупцом иль невеждой прикинься , Любишь ли ночь , Слаще кубка с вином , Мы свернули на луг , Я антилоп увидел пред собой / Ибн аль-Мутазз ; Болгарская поэзия : Из сборника "Птицы против ветра" : Допрос , Гроза , Вечерний ветер , Не погибну я , Тучи , Истина / Г. Джагаров ; Горькое вино / Е. Евтимов ; Гончарный круг кружится / Н. Инджов ; Поэт, скажи, что грустно так притих? , Песенка о Мамаевом кургане , Дорога с Ориента и дорога на Ориент / Л. Левчев ; Разговор с морем / Л. Стефанова ; Родопчанки / И. Теофилов ; Венгерская поэзия : Вы - моя вера , Ужин , Когда придет зима / М. Ладани ; Фонтаны , Казус с мистером Пилотом / Лайош Папп ; Звездоворот , Леса зверей и поднебесье птиц , Петер Борнемисса , Про старую церковь , Март , Осенние вишни , Календарь , Эмигранты / И. Чанади ; Немецкая поэзия : Рабочие приветствуют Бетховена , Равнодушным , Нытикам , Народная песня , Убежденность / В. Демель ; Из сборника "Над миром встал рассвет" : Крестьянская песня , Фундамент , Стройте, сейте, жните! , Принадлежит народу , Седьмому октября 1949 года / Куба (Курт Бартель) ; Карл Маркс / Г. Лорбеер ; Не будь один! , О поэзии , Благодарность , Хороший хлеб / М. Циммеринг ; Греческая поэзия : Бог , Красавица / Алексис Парнис ; Тиресий , Из цикла "Жесты" / Яннис Рицос ; Индийская поэзия : Солнце / Сумитранандан Пант ; Несмышленный ум , Новое время / Рабиндранат Тагор ; Итальянская поэзия : Человек как человек / Анджело Рипеллино ; Виа Скарлатти / Витторио Серени ; Монгольская поэзия : Вяз / Сухийн Доржпалам ; Польская поэзия : Варшаве / Тадеуш Кубяк ; Эйнштейн , Земля / Анатоль Стерн ; Турецкая поэзия : Вопиют цифры / Назым Хикмет ; Чехославацкая поэзия : Учитесь, поэты / Константин Библ ; Корабли из Генуи / Павол Горов ; Уж снег проваливается , Быть свидетелем последнего сраженья / Йозеф Гора ; Будущему / Фрaнё Краль ; С богом - и платочек / Витезслав Незвал ; В полный голос / Иржи Ортен ; В дни глубокого мира / Отокар Фишер ; Мой бог , Дерево , В час , Так иногда / Донат Шайнер ; Тишина перед стихотворением , Весенняя земля , Память / Милан Руфус ; Пишу для тебя стихи не дыша , Что же ты делаешь в этот час? / Иван Явор ; Югославская поэзия : Отец , Умер хороший человек , Крик / Мило Краль ; Любить Россию выгодно? , Его улица / Изет Сарайлич ; Японская поэзия : Храм Ханьшань , Озеро заходящей тоски , До чего зловонны морские котики, Акулы , Эмалированный таз , Канава , Герб , Маяк , Пузыри , Забор , Песня нипаховой пальмы , Облако , Золотой жук , Фразы / Мицухару Канэко ; Любовь , Душа осени , Дитя , Дом после поражения в войне , Элегия , Жду зиму , Лето , Овощи / Сумако Фукао. *****Romans Dž. Al΄freda Prufroka , Lûdi bez serdceviny / T. Èliot ; Vojti v odnu i tu že reku dvaždy , Vspominaûŝij , Sverkaûŝaâ set΄ , Posle sna , Pesnâ / A. Rudol΄f [Anthony Rudolf] ; Korolevskie vanny , Burâ / D. Haulett [J. Howlett] ; Toska. Vinom izlečitsâ ona , Ta zvezda - točno glaz , Ne pugajsâ greha , Uâzvlâet menâ, kak zmeâ , Noč΄û molniû videl , S utra igraet melkoû rez΄boû tihij prud , Vot zrelyj apel΄sin , Kak tâžek put΄ , Bud΄ glupcom il΄ neveždoj prikin΄sâ , Lûbiš΄ li noč΄ , Slaŝe kubka s vinom , My svernuli na lug , Â antilop uvidel pred soboj / Ibn al΄-Mutazz [Abdallah ibn al-Mu'tazz] ; Iz sbornika "Pticy protiv vetra" : Dopros , Groza , Večernij veter , Ne pogibnu â , Tuči , Istina / G. Džagarov ; Gor΄koe vino / E. Evtimov ; Gončarnyj krug kružitsâ / N. Indžov ; Poèt, skaži, čto grustno tak pritih? , Pesenka o Mamaevom kurgane , Doroga s Orienta i doroga na Orient / L. Levčev ; Razgovor s morem / L. Stefanova ; Rodopčanki / I. Teofilov ; Vy - moâ vera , Užin , Kogda pridet zima / M. Ladani [Mihály Ladányi] ; Fontany, Kazus s misterom Pilotom / Lajoš Papp [Lajos Papp] ; Zvezdovorot , Lesa zverej i podnebes΄e ptic , Peter Bornemissa , Pro staruû cerkov΄ , Mart , Osennie višni , Kalendar΄ , Èmigranty / I. Čanadi [Imre Csanádi] ; Rabočie privetstvuût Bethovena , Ravnodušnym , Nytikam , Narodnaâ pesnâ , Ubeždennost΄ / V. Demel΄ [Walter Demel] ; Iz sbornika "Nad mirom vstal rassvet" : Krest΄ânskaâ pesnâ , Fundament , Strojte, sejte, žnite! , Prinadležit narodu , Sed΄momu oktâbrâ 1949 goda / Kuba (Kurt Bartel΄) ; Karl Marks / G. Lorbeer [Hans Lorbeer] ; Ne bud΄ odin! , O poèzii , Blagodarnost΄ , Horošij hleb / M. Cimmering [Max Zimmering] ; Bog , Krasavica / Aleksis Parnis ; Tiresij, iz cikla "Žesty" / Â. Ricos [Yiannis Ritsos] ; Solnce / Sumitranandan Pan] ; Nesmyšlennyj um, Novoe vremâ / Rabindranath Tagore ; Čelovek kak čelovek / A. Ripellino ; Via Skarlatti / Vittorio Sereni ; Vâz / Suhijn Doržpalam ; Varšave / Tadeuš Kubâk [Tadeusz Kubiak] ; Èjnštejn, Zemlâ / Anatol΄ Stern ; Vopiût cifry / Nazym Hikmet [Nâzım Hikmet Ran] ; Učites΄, poèty / K. Bibl [Konstantin Biebl] ; Korabli iz Genui / P. Gorov [Pavol Horov] ; Už sneg provalivaetsâ , Byt΄ svidetelem poslednego sražen'â / J. Gora [Josef Hora] ; Buduŝemu / F. Kral΄ [Fraňo Kráľ] ; S bogom - i platoček / V. Nezval [Vítězslav Nezval] ; V polnyj golos / I. Orten [Jiří Orten] ; V dni glubokogo mira / O. Fišer [Otokar Fischer] ; Moj bog , Derevo , V čas , Tak inogda / D. Šajner [Donát Šajner] ; Tišina pered stihotvoreniem , Vesennââ zemlâ , Pamât΄ / Milan Rúfus ; Pišu dlâ tebâ stihi ne dyša, Čto že ty delaeš΄ v ètot čas? / I. Âvor [Ivan Javor] ; Otec, Umer horošij čelovek, Krik / Milo Kral΄ ; Lûbit΄ Rossiû vygodno?, Ego ulica / Izet Sarajlič ; Hram Han΄šan΄ , Ozero zahodâŝej toski , Do čego zlovonny morskie kotiki , Akuly , Èmalirovannyj taz , Kanava , Gerb , Maâk , Puzyri , Zabor , Pesnâ nipahovoj pal΄my , Oblako , Zolotoj žuk , Frazy / Micuharu Kanèko [Kaneko Mitsuharu] ; Lûbov΄ , Duša oseni , Ditâ , Dom posle poraženiâ v vojne , Èlegiâ , Ždu zimu , Leto , Ovoŝi / Sumako Fukao. Sobrat΄â : Stihi zarubežnyh poètov v perevode Evgeniâ Vinokurova Literatura universală Poezii 44565 Literatura rusă Traduceri 86756 82(100)-1(082)=161.1 821.161.1-1=161.1 Vinokurov Evgenij Mihajlovič 730 64796 BK 0 0 2016-12-06 971363 LM LM ÎM LM16120321 2.80 VS 821.161.1 V49 0 BK 2.80 2016-12-06