05327nam 22003253 4500 262166 978-1-291-49581-2 262166 20160421d u||y0romy50 ba rus deu DE US ||||||||||||| Мотивы любви и смерти = Weisen von Liebe und Tod : Антол. произведений немецкояз. писателей пер. пол. 20 в. сост. и пер. с нем. : Раиса Шиллимат предисл. : Вольфганг Шлотт Изд. 2-e, испр. и доп. Oberhausen, New York Ulan 2013 265 с. Содержание : Предисловия к первому изданию ; Предисловие ко второму изданию ; Ч. I. Рассказы : Мозги / Готфрид Бенн [Gottfried Benn] ; Мотив любви и смерти корнета Кристофа Рильке / Райнер Мария Рильке [Rainer Maria Rilke] ; Куст белой розы / Пауль Эрнст [Paul Ernst] ; Тайный гость / Герд Гайзер [Gerd Gaiser] ; Рандеву в зоопарке / Мехтхильд Лихновски [Mechtilde Lichnowsky] ; Шакалы и арабы , Земский врач / Франц Кафка [Franz Kafka] ; Превращение зла , Зимняя ночь , Сон и помрачение разума, Откровение и закат / Г. Тракль [Georg Trakl] ; Сюзанна / Гертруд Кольмар [Gertrud Kolmar] ; Притча о женщине под вуалью / Хуго фон Хофмансталь [Hugo von Hofmannsthal] ; Возвращение Виргилия домой / Герман Брох [Hermann Broch] ; Иисус в этом больше не участвует / Вольфганг Борхерт [Wolfgang Borchert] ; Португалка / Роберт Музиль [Robert Musil] ; Графиня Хатцфельд , Король в школе / Вильгельм Шефер [Wilhelm Schäfer]. Ч. II. Сведения об авторах : Г. Бенн, М. Рильке , П. Эрнст , Г. Гайзер , М. Лихновски , Ф. Кафка , Г. Тракль , Г. Колмар , Х. Хофмансталь , Г. Брох , В. Борхерт , Р. Музиль , В. Шефер. ****Predisloviâ k pervomu izdaniû ; Predislovie ko vtoromu izdaniû ; Č. I. Rasskazy : Mozgi / G. Benn ; Motiv lûbvi i smerti / M. Ril΄ke ; Kust beloj rozy /P. Èrnst ; Tajnyj gost΄ / G. Gajzer ; Randevu v zooparke ; Šakaly i araby, Zemskij vrač / F. Kafka ; Proza. Prevraŝenie zla, Zimnââ noč΄, Son i pomračenie razuma, Otkrovenie i zakat / G. Trakl΄ ; Sûzanna / G. Kol΄mar ; Pritča o ženŝine pod vual΄û / H. Hofmanstal΄ ; Vozvraŝenie Virgiliâ domoj / G. Broh ; Iisus v ètom bol΄še ne učastvuet / V. Borhert ; Portugalka / R. Muzil΄ ; Grafinâ Hatcfel΄d, Korol΄ v škole / V. Šefer. Č. II.Svedeniâ ob avtorah: G. Benn, M. Ril΄ke, P. Èrnst, G. Gajzer, M. Lihnovski, F. Kafka, G. Trakl΄, G. Kolmar, H. Hofmanstal΄, G. Broh, V. Borhert, R. Muzil΄, V. Šefer. Раиса Шиллимат родилась в 1950 году на Северном Кавказе, долгое время жила на крайнем севере, получила музыкальное и филологическое образование. В конце 1995 года эмигрировала в Германию. В 2000 году она поступила в Рурский университет города Бохума на факультеты славистики, романистики и методики преподавания иностранных языков. Получила дополнительную квалификацию преподавателя немецкого языка как иностранного. Будучи ещё студенткой, стала преподавать немецкий в Volkshochschule... ...Собрать свои прозаические переводы под одной обложкой и выпустить их отдельной авторской книгой – акт, подчеркивающий осознание перевода как части собственного творчества. Особенно когда переводы возникают, как желание поделиться с читателем и русской диаспорой своими впечатлениями от немецкой литературы.. Literatura germană Antologii, culegeri, crestomații etc. 42229 Literatura austriacă Antologii, culegeri, crestomații etc. 42230 Literatura germană Proză 19350 Literatura austriacă Proză 19221 Literatura rusă Traduceri 86756 Scriitori germani Sec. 20 17299 Scriitori austrieci 47118 [821.112.2+821.112.2(436)]-822=161.1 [821.112.2.09+821.112.2(436).09]=161.1 730 131 42231 Schillimat Raisa 080 42232 Schlott Wolfgang BK 4 0 0 2016-04-21 816938 LM LM ÎM LM16040675 60.00 FIC LM_122658 821.112.2 M92 2020-05-25 0 BK 60.00 2016-04-21