<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00709nam a22002293 44500</leader>
  <controlfield tag="001">175716</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260623135849.0</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">978-973-46-3146-9</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">175716</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20130928         m||u0frey50        </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">rom</subfield>
    <subfield code="c">eng</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">|||||||||||a|</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cartierul Tortilla</subfield>
    <subfield code="f">John Steibeck</subfield>
    <subfield code="g">traducere din limba englez&#x103; &#x15F;i note de Veronica Foc&#x15F;eneanu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bucure&#x15F;ti</subfield>
    <subfield code="c">Polirom</subfield>
    <subfield code="d">2012</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">209 p.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Col. Biblioteca Polirom; Ser. de autor John Steinbeck</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Literatura american&#x103; -- Romane</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.111(73)-31=135.1</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Steinbeck</subfield>
    <subfield code="b">John</subfield>
    <subfield code="9">26851</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">730</subfield>
    <subfield code="4">212</subfield>
    <subfield code="a">Foc&#x15F;eneanu</subfield>
    <subfield code="b">Veronica</subfield>
    <subfield code="9">69334</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="0">118</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366134</subfield>
    <subfield code="b">RB</subfield>
    <subfield code="c">RB</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">RB14070306</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">RB_31104</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2025-08-18</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366135</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">CAE14070307</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">CAE_16616</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2018-10-25</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366137</subfield>
    <subfield code="b">OG</subfield>
    <subfield code="c">OG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">OG14070309</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">OG_52001</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2024-08-19</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366138</subfield>
    <subfield code="b">CK</subfield>
    <subfield code="c">CK</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">CK14070310</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">CK_5560</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366139</subfield>
    <subfield code="b">TM</subfield>
    <subfield code="c">TM</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">TM14070311</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TM_40931</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2018-03-12</subfield>
    <subfield code="n">2020-01-27</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366142</subfield>
    <subfield code="b">TG</subfield>
    <subfield code="c">TG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TG14070314</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TG_42170</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2020-12-21</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366143</subfield>
    <subfield code="b">MA</subfield>
    <subfield code="c">MA</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">MA14070315</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">MA_23406</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2016-07-29</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366145</subfield>
    <subfield code="b">AM</subfield>
    <subfield code="c">AM</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">AM14070317</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">AM_27482</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2018-12-13</subfield>
    <subfield code="n">2020-05-20</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366147</subfield>
    <subfield code="b">SC</subfield>
    <subfield code="c">SC</subfield>
    <subfield code="e">DEP</subfield>
    <subfield code="f">SC14070319</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">SC89770</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2017-09-10</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2019-04-14</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366148</subfield>
    <subfield code="b">TI</subfield>
    <subfield code="c">TI</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">TI14070320</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TI_19564</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2026-05-28</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">3</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366149</subfield>
    <subfield code="b">AR</subfield>
    <subfield code="c">AR</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">AR14070321</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">AR_60645</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366150</subfield>
    <subfield code="b">CO</subfield>
    <subfield code="c">CO</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">CO14070322</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">CO_40125</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2025-12-08</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366151</subfield>
    <subfield code="b">SM</subfield>
    <subfield code="c">SM</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">SM14070323</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">SM_34324</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366152</subfield>
    <subfield code="b">OV</subfield>
    <subfield code="c">OV</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">OV14070324</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">OV_49532</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2026-01-13</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366153</subfield>
    <subfield code="b">DR</subfield>
    <subfield code="c">DR</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">DR14070325</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">DR_32362</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2026-06-23</subfield>
    <subfield code="n">2026-07-10</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-07-15</subfield>
    <subfield code="9">366154</subfield>
    <subfield code="b">MG</subfield>
    <subfield code="c">MG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">MG14070326</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">MG_38642</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2022-01-12</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2014-07-15</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2015-05-04</subfield>
    <subfield code="9">476696</subfield>
    <subfield code="b">AI</subfield>
    <subfield code="c">AI</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">AI15050002</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">AI_33440</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2023-12-29</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2015-05-04</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2015-05-26</subfield>
    <subfield code="9">494192</subfield>
    <subfield code="b">TR</subfield>
    <subfield code="c">TR</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TR15050530</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TR_26347</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2019-03-20</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2015-05-26</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-02-14</subfield>
    <subfield code="9">755872</subfield>
    <subfield code="b">LM</subfield>
    <subfield code="c">LM</subfield>
    <subfield code="e">COPII</subfield>
    <subfield code="f">LM16023358</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">LM_123611</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-02-14</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-02-21</subfield>
    <subfield code="9">763660</subfield>
    <subfield code="b">TRA</subfield>
    <subfield code="c">TRA</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TRA00083421</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TRA_83421</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2022-10-09</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2017-01-16</subfield>
    <subfield code="9">992093</subfield>
    <subfield code="b">BE</subfield>
    <subfield code="c">BE</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">BE17010120</subfield>
    <subfield code="g">84.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">BE_30540</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2022-03-06</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">84.00</subfield>
    <subfield code="t">2017-01-16</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2025-10-02</subfield>
    <subfield code="9">1392685</subfield>
    <subfield code="b">TG</subfield>
    <subfield code="c">TG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TG25090280</subfield>
    <subfield code="g">108.00</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TG_55376</subfield>
    <subfield code="k">821.111(73) S83</subfield>
    <subfield code="m">2026-03-26</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">108.00</subfield>
    <subfield code="t">2025-10-02</subfield>
  </datafield>
</record>
