04868nam  22003013  4500001000700000100004100007101001300048102000700061125000700068200022100075208000900296210000900305215001100314327355700325461007203882606003303954606006003987606005704047606011404104675005504218675004304273700002704316702006404343702004204407090001104449942000704460995009904467173869  a20140118d        u||y0frey50      ba  arusadeu  aRU  acy1 aIzbrannye pesni = Ausgeuwahlte Lieder : dlâ golosa s fp. : v 6-ti t. T. 1 : Pesni na slova J.V. GetedLieder nach Gedichten von J.W. GoethefF. Schubertgsost., red., vstup. st., predisl. i primeč. Û.N. Hohlova  aNoty  d1975  a220 s.  aGrethen za prâlkoj = Gretchen am Sprinnrade / sl. : J.W. Goethe,  per. : È. Guber ; Utešenie v slezah =  Trost in Tranen / sl. : J.W. Goethe,  per. : V. Žukovskij ; Žalobnaâ pesnâ pastuha = Schafers Klagelied / sl. : J.W. Goethe, per. : M. Pavlova ; U reki = Am Flusse / sl. : J.W. Goethe, per. : S. Šervinskij ; Blizost΄ lûbimogo = Nahe des Geliebten / sl. : J.W. Goethe, per. : S. Šervinskij ; Neistovaâ lûbov΄ = Rastlose Liebe / sl. : J.W. Goethe, per. : V. Kolomijcev ; Lûbov΄ : pesnâ Klehern iz tragedii "Ègmont" = Die Liebe : Klarchens Lied aus "Egmont" / sl. : J.W. Goethe, per. : S. Zaâickij ; Morskaâ tuš΄ = Meeres Stille / sl. : J.W. Goethe, per. : V. Kolomijcev ; Privet duha = Geistesgruss / sl. : J.W. Goethe, per. : V. Kolomijcev ; Nočnaâ pesn΄ strannika (1) = Wandrers Nachtlied (1) / sl. : J.W. Goethe, per. : G. Šohman ; Pervaâ utrata = Erster Verlust / sl. : J.W. Goethe, per. : M. Pavlova ; Rybak = Der Fischer Geistesgruss / sl. : J.W. Goethe, per. : V. Kolomijcev ; Prâha = Die Spinnerin / per. : G. Šohman ;  Krysolov = Der Rattenfanger / per. : S. Adrianov ; Dikaâ roza = Heidenroslein / per. : D. Usov ; Sladost΄ skorbi = Wonne der Wehmut / per. : S. Adrianov ; Kto kupit bogov lûbvi? = Wer kauft Liebesgotter? / per. : M. Pavlova ; K mesâcu = An den Mond / per. : V. Kolomijcev ; Lesnoj car΄ = Erlkonig / per. : V. Žukovskij ; Korol΄ v Fule = Der Konig in Thule / per. : B. Pasternak ; Večernââ pesnâ ohotnika = Jagers Abendlied / per. : M. Komarnickogo ; Voznice Kronosu = An Schwager Kronos / per. : V. Kolomijcev ; Na ozere = Auf dem See / per. : V. Kolomijcev ; Ganimed = Ganymed / per. : V. Horvat ; Lûbovnik vo vseh΄ oblič΄âh = Liebhaber in allen Gestalten / per. : M. Pavlova ; Švejcarskaâ pesnâ = Schweizerlied / per. : V. Horvat ; Ûvilirnyj podmaster΄e = Der Goldschmiedsgesell / per. : S. Andrianov ; Lûbâŝayâ pišet = Die Liebende schreibt / per. : G. Šohman ; Prometej = Prometheus / per. : M. Pavlova ; Granicy čelovečestva = Grenzen der Menschheit / per. : M. Pavlova ; V upoenii = Versunken / per. : M. Pavlova ; Zulejka (1i 2) = Suleika (1 und 2) / per. : L. Čudova ; Tajnoe = Geheimes / per. : G. Šohman ; Syn muz = Der Musensohn / per. : S. Andrianov ; K dalekoj = Tan die Entfernte / per. : N. Syrenskaâ ; Svidanie i razluka = Willkommen und Abschied / per. : N. Zabolockij ; Nočnaâ pesn΄ strannika = Wpnderers Nachtlied / per. : S. Adrianov;
Pesni na stihi iz romana "Učeničeskie gody Vil΄gel΄ma Mejstera": K Min΄one = An Mignon / per. : S. Adrianov ; Tomlenie = Sehnsucht / per. : M. Pavlova ; Min΄ona = Mignon / per. : S. Zaâickij i A. Efremenkov;
Pesni Arfista: I. "Kto v odinočestvo idet..." = "Wer sich der Einsamkeit ergibt..." / per. : V. Kolomijcev ; II. "Kto goreč΄ zloj nuždy vkusil..." = "Wer nie sein Brot mit Tranen ass" / per. : V. Kolomijcev ; III. "Tiho k dveri proskol΄znu â..." = "An die Turen will ich schleichen..." ) / per. : S. Adrianov; 
Pesni iz "Vil΄gel΄ma Mejstera": I. Min΄ona i arfist = Mignon und Harfner / per. : M. Pavlova ; II. Pesnâ Min΄ony ("Net, â molčan΄â ne narušu...") = Lied der Mignon ("Heiss mich nicht reden...") / per. : V. Kolomijcev ; III. Pesnâ Min΄ony ("Menâ ostav΄te v plat΄e belom...") = Lied der Mignon ("So lasst mich scheinen, bis ich werde...") / per. : V. Kolomijcev ; IV. Pesnâ Min΄ony ("Tot, kto stradal, pojmet...") = Lied der Mignon ("Nur wer die Sehtsgcht kennt...") / per. : M. Pavlova.
  01738689173868aSchubert, FranzcMoskvad1975-pt.tIzbrannye pesni  aVoce şi pian (note)932531  aRomanțe și lieduri în lb. germană (note)934753  aRomanţe şi lieduri în lb. rusă (note)934754  aLiteratura germanăxCântece, poezii cântate7Literatura germană -- Cîntece, poezii cîntate938938  a[784.3.087.61:786.2](436)Schubert, F.=161.1=112.2   a821.112.2-192Goethe, J.W.=161.1=112.2   aSchubertbFranz931638  41304220408340824210942845aHohlovbÛrij Nikolaevič  4520aGoethebJohann Wolfgang von9101  a173869  cMU  002052014-06-029359422bLMcLMeSAfLM14095374g6.30hNjLM_82376kN 784.3 Ш95o0rMUs6.30