03148nam 22003373 4500 170398 20140311d u||y0frey50 ba rom eng deu hun RO cy 25 lieduri pe versuri de poeţi români, maghiari, germani : Vasile Alecsandri, George Coşbuc, Victor Eftimiu [etc.] Nicolae Bretan pref. : Viorel Cosma Note Bucureşti Ed. Muzicală 1980 116 p. Steluţa = Little Star / V. Alecsandri ; Rea de plată = The Reluctant Debt Payer / G. Coşbuc ; In parcul Luxemburg = In Luxemburg Gardens, Linişte = Csend = Silence, Prea sus aţi fost = Oly magasan = So Far Above, Septembrie cu roze = September with Roses / V. Eftimiu ; Ce te legeni codrule? = Warum wiegst du dich, o Wald? = O Forest, Why Do You Sway?, Fragment din "Scrisoarea a IV-a" = Lines from "The Fourth Epistle", Lasă-ţi lumea ta uitată = Lass'die Welt uns ganz vergessen = Forget Your World, Peste vîrfuri = Durch die Wipfel = Above the Trees, Somnoroase păsărele = Voglein Schlafrig sich Versammeln = Mar az almos kis madarka = Sleepy Little Birds, Stelele-n cer = Stars in the Sky, Şi dacă ramuri bat în geam = Und wenn ein Zweig ans Fenster schlagt = And If Branches Beat Against the Window, Te duci, şi-am înţeles prea bine = Du gehst dahin = You Leave Me / M. Eminescu ; Inima = A Sziv = The Heart, La groapa lui Laie = At Laie's Grave, Lună, lună, stea vicleană = Moon, Moon, You Fickle Star / O. Goga ; Parisban jart az Osz = Prin Paris a umblat Toamna = Autumn Slipped into Paris / A. Endre ; A ven cigany = Bătrînul ţigan = Der alte Zigeuner = The Old Gypsy / V. Mihaly ; Die Botschaft = Solia = The Emissary, Es ragt ins Meer = Pe malul mării = The Ancient Stone Bites into the Sea, Es war ein alter Konig = A fost odată un bătrîn rege = There was an Old King, Mit schwarzen Segeln = Cu steag cernit = With Black Sall, Schattenkusse, Schattenliebe = Umbre-s doar, sărut, iubire = Shadow Kisses, Shadov Love / H. Heine ; Fruhlingsgedrange = Forfotă de primăvară = Spring Explosion / N. Lenau. Literatura germană Cântece, poezii cântate Literatura germană -- Cîntece, poezii cîntate 38938 Literatura maghiară Cântece, poezii cântate Literatura ungară -- Cîntece, poezii cîntate 38939 Literatura română Cântece, poezii cântate Literatura română -- Cîntece, poezii cîntate 33860 Voce şi pian (note) 32531 Romanţe şi lieduri în lb. română (note) 16945 Romanțe și lieduri în lb. germană (note) 34753 Romanţe şi lieduri în lb. maghiară (note) 42414 Romanțe și lieduri în lb. engleză (note) 41613 N [784.3.087.61:786.2](498)Bretan, N.=135.1=111=112.2=511.141 821.135.1-192(082)=135.1=111=112.2=511.141 821.511.141-192(082)=135.1=111=112.2=511.141 821.112.2-192(082)=135.1=111=112.2 38935 Bretan Nicolae 082 20915 Cosma Viorel 170398 MU 3 0 2014-03-21 351001 AR AR ARTE AR14095502 3.00 N AR_55931 N 784.3(498) B82 0 MU 3.00