<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00704nam  22002413  4500</leader>
  <controlfield tag="001">169436</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260625165647.0</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">978-973-50-2419-2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">169436</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20140219d        u||y0frey50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">rom</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">|||||||||||||</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Compromisul</subfield>
    <subfield code="f">Serghei Dovlatov</subfield>
    <subfield code="g">trad. din l. rus&#x103; Margareta &#x15E;iro&#x15F;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bucure&#x15F;ti</subfield>
    <subfield code="c">Humanitas</subfield>
    <subfield code="d">2009</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">206 p.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Col. Cartea de pe noptier&#x103;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Literatura rus&#x103;</subfield>
    <subfield code="x">Povestiri documentare</subfield>
    <subfield code="9">11904</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.161.1-94=135.1 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.161.1-32=135.1 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">42095</subfield>
    <subfield code="a">Dovlatov</subfield>
    <subfield code="b">Sergej Donatovi&#x10D;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="4">730</subfield>
    <subfield code="a">&#x218;ipo&#x219;</subfield>
    <subfield code="b">Margareta</subfield>
    <subfield code="9">82836</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="0">46</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346513</subfield>
    <subfield code="b">OG</subfield>
    <subfield code="c">OG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">OG15120687</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">OG_51378</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">3</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346515</subfield>
    <subfield code="b">AR</subfield>
    <subfield code="c">AR</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">AR14026254</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">AR_59844</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2021-06-06</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346516</subfield>
    <subfield code="b">OV</subfield>
    <subfield code="c">OV</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">OV14026249</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">OV_48864</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2022-01-31</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346517</subfield>
    <subfield code="b">TM</subfield>
    <subfield code="c">TM</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TM14026253</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TM_40413</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2022-04-22</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346518</subfield>
    <subfield code="b">MA</subfield>
    <subfield code="c">MA</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">MA14026247</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">MA_22672</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346519</subfield>
    <subfield code="b">TG</subfield>
    <subfield code="c">TG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TG14026252</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TG_41676</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2023-03-12</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346520</subfield>
    <subfield code="b">CO</subfield>
    <subfield code="c">CO</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">CO14026243</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">CO_39605</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2024-11-06</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346521</subfield>
    <subfield code="b">MG</subfield>
    <subfield code="c">MG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">MG14026244</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">MG_37948</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2025-04-22</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346522</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">CAE14026241</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">CAE_15862</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2026-01-21</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346523</subfield>
    <subfield code="b">CK</subfield>
    <subfield code="c">CK</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">CK14026246</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">CK_7678</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2024-02-02</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346524</subfield>
    <subfield code="b">SC</subfield>
    <subfield code="c">SC</subfield>
    <subfield code="e">DEP</subfield>
    <subfield code="f">SC14026240</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">SC88894</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2015-05-30</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346525</subfield>
    <subfield code="b">SM</subfield>
    <subfield code="c">SM</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">SM14026250</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">SM_33650</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="3">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">346526</subfield>
    <subfield code="b">RB</subfield>
    <subfield code="c">RB</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">RB14026245</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">RB_28977</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2015-04-23</subfield>
    <subfield code="9">469049</subfield>
    <subfield code="b">AI</subfield>
    <subfield code="c">AI</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">AI15041024</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">AI_32907</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2026-06-25</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2015-04-23</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-03-09</subfield>
    <subfield code="9">777788</subfield>
    <subfield code="b">TRA</subfield>
    <subfield code="c">TRA</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TRA00082880</subfield>
    <subfield code="g">68.20</subfield>
    <subfield code="h">FIC</subfield>
    <subfield code="j">TRA_82880</subfield>
    <subfield code="k">821.161.1 D71</subfield>
    <subfield code="m">2026-03-09</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.20</subfield>
    <subfield code="t">2016-03-09</subfield>
  </datafield>
</record>
