<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03248nam  22002653  4500</leader>
  <controlfield tag="001">168804</controlfield>
  <controlfield tag="005">20260119144424.0</controlfield>
  <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">973-9399-39-8</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">168804</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20140206d        u||y0frey50      ba</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">rom</subfield>
    <subfield code="a">deu</subfield>
    <subfield code="c">deu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RO</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">|||||||||||||</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="200" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sursele germane ale crea&#x163;iei eminesciene. Vol. 2 : Mai 1871 - august 1873</subfield>
    <subfield code="f">Helmuth Frisch</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">415 p.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="327" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cuprins :
Surse identificate definitiv :  
Romane de Gustav vom See ; &#xCE;nsemn&#x103;ri ale unui erudit extravagant ; Necrolog: H. Th. R&#xF6;tscher ; Culegere a operelor dramatice ale lui Julius Grosse ; R. Gottschall. Despre literatura contemporan&#x103; ; J.J. Honegger. Despre romanul din ultima vreme (M&#xFC;hlfeld) ; Nuvele de Paul Heyse &#x219;i Friedrich Bodenstedt ; O adiere de ironie fin&#x103; a nuvelisticii lui Tieck ; Asupra Divinei comedii de Dante ; Lucr&#x103;ri despre estetic&#x103;, poetic&#x103; &#x219;i metric&#x103; ; Inima p&#x103;c&#x103;tosului poc&#x103;it ; Noi Poezii lirice :  Woermann, Seidel, Berg ; 

Poezia &#x201E; Fiord norvegian&#x201D; de Andreas Munch ; Poezia &#x201E; Noapte cu lun&#x103;&#x201D; de V. Fohlberg ; Emanuel Geibel ca poet cu teme politice ; Poezia &#x201E; Vise&#x201D; de Friedrich Marx ; Un erou al adev&#x103;rului (Lessing) ; Principele Hohenstiel-Schwangau (de Robert Browning) ; Ciorna unui r&#x103;spuns al lui Eminescu Dr. Johann Jacoby ; Filozofia incon&#x219;tientului a lui Hartmann ; Adrese berlineze (Dr. Albu) ; Victor Hugo. Les ch&#xE2;timents (fragmente ale versurilor franceze) ; 

O recenzie a c&#x103;r&#x21B;ii &#x201E;De la corruption litt&#xE9;raire en France&#x201D; de Charles Potvin ; O recenzie a poeziei &#x201E; Cum&#x103;tra moarte&#x201D; de Otto Roquette ; H. Ethe. Poezii de Firdusi de cur&#xE2;nd descoperite ; Friedrich Ruckert. Din c&#xE2;ntecele de dragoste ale lui Djami ; H. Ethe. &#x201E; Poeziile epice&#x201D; de Julius Grosse ; Turneele teatrale ale Karolinei Bauer ; Noti&#x21B;e bibliografice : F. Suuer, R. Gottschall, N. Marcelli ; Noti&#x21B;e bibliografice: S. Smiles, J. Duboc ; Noti&#x21B;e bibliografice: A. Bastian, H. Schuchardt ; 

Poezii de Pu&#x219;kin ; Roman&#x21B;&#x103;. Traducere liber&#x103; din spaniol&#x103;, de Emanuel Geibel ; Cosmogonia indian&#x103; ; Poezii &#xEE;n dialect din sud &#x219;i nord ; Visul lui Eminescu din noaptea de 11/12 februarie 1876 ; Dialog &#xEE;ntre Diogen &#x219;i Alexandru cel Mare ; Poezii de V. Alecsandri publicate &#xEE;n revista Die Dioskuren.

Surse identificate provizoriu : 
Un text umoristic al lui Ernst Eckstein : Textul original german din cartea Imagini satirice contemporane de E. Eckstein ; Poezii de Hieronymus Lorm ; Poezii de J. Freih. v. Auffenberg ; Un c&#xE2;ntec str&#x103;vechi din Islanda, de Fritz Pfuhl ; Eminescu ca autor al unor poezii &#xEE;n limba german&#x103;.

Anex&#x103; : Articole din presa str&#x103;in&#x103; citate de Eminescu &#xEE;n anii 1876-1883 ; Indice de nume.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="461" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">168802</subfield>
    <subfield code="9">168802</subfield>
    <subfield code="a">Frisch, Helmuth</subfield>
    <subfield code="c">Bucure&#x15F;ti</subfield>
    <subfield code="d">1999</subfield>
    <subfield code="p">vol.</subfield>
    <subfield code="t">Sursele germane ale crea&#x163;iei eminesciene</subfield>
    <subfield code="y">973-9399-37-1</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="600" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">22405</subfield>
    <subfield code="a">Eminescu</subfield>
    <subfield code="b">Mihai</subfield>
    <subfield code="c">poet &#x15F;i publicist rom&#xE2;n</subfield>
    <subfield code="f">1850-1889</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Scriitori rom&#xE2;ni</subfield>
    <subfield code="x">Sec. 19</subfield>
    <subfield code="9">46903</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Literatura german&#x103;, istorie &#x15F;i critic&#x103;</subfield>
    <subfield code="9">9979</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Rela&#x163;ii &#xEE;ntre literaturi na&#x163;ionale</subfield>
    <subfield code="9">16583</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Cultura german&#x103; &#xEE;n lume</subfield>
    <subfield code="9">5442</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">821.135.1.09 Eminescu, Mihai:821.112.2.09=135.1=112.2 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="9">37208</subfield>
    <subfield code="a">Frisch</subfield>
    <subfield code="b">Helmuth</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="0">12</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">342659</subfield>
    <subfield code="b">RB</subfield>
    <subfield code="c">RB</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">RB14022441</subfield>
    <subfield code="g">28.97</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">RB_29054</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1-09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">28.97</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">342660</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">CAE14022440</subfield>
    <subfield code="g">28.97</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">CAE_15946</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1-09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">28.97</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">342661</subfield>
    <subfield code="b">OV</subfield>
    <subfield code="c">OV</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">OV14022442</subfield>
    <subfield code="g">28.97</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">OV_48936</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1-09 E48F</subfield>
    <subfield code="m">2026-01-19</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">28.97</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2014-02-21</subfield>
    <subfield code="9">342662</subfield>
    <subfield code="b">TM</subfield>
    <subfield code="c">TM</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">TM14022444</subfield>
    <subfield code="g">28.97</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">TM_40482</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="l">Vol. 2</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">28.97</subfield>
    <subfield code="t">2014-02-21</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2015-09-03</subfield>
    <subfield code="9">554583</subfield>
    <subfield code="b">MA</subfield>
    <subfield code="c">MA</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">MA15081258</subfield>
    <subfield code="g">28.97</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">MA_2889</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="m">2018-08-14</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">28.97</subfield>
    <subfield code="t">2015-09-03</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2015-09-30</subfield>
    <subfield code="9">572201</subfield>
    <subfield code="b">TRA</subfield>
    <subfield code="c">TRA</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">TRA00082834</subfield>
    <subfield code="g">28.97</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">TRA_82834</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="n">2021-05-26</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">28.97</subfield>
    <subfield code="t">2015-09-30</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2015-09-30</subfield>
    <subfield code="9">572204</subfield>
    <subfield code="b">TRA</subfield>
    <subfield code="c">TRA</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">TRA00060362</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">TRA_60362</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="n">2020-03-31</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2015-09-30</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2017-03-28</subfield>
    <subfield code="9">617202</subfield>
    <subfield code="b">SC</subfield>
    <subfield code="c">SC</subfield>
    <subfield code="e">DEP1</subfield>
    <subfield code="f">SC15114798</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">SC 78057</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="n">2022-09-19</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2015-11-27</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2017-03-28</subfield>
    <subfield code="9">617206</subfield>
    <subfield code="b">SC</subfield>
    <subfield code="c">SC</subfield>
    <subfield code="e">DEP1</subfield>
    <subfield code="f">SC15114799</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">SC 78056</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="n">2022-09-19</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2015-11-27</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733285</subfield>
    <subfield code="b">SC</subfield>
    <subfield code="c">SC</subfield>
    <subfield code="e">DEP</subfield>
    <subfield code="f">SC160151341</subfield>
    <subfield code="g">68.40</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">SC13230</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="m">2025-01-22</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.40</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733287</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">CAE160151343</subfield>
    <subfield code="g">68.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">CAE_5618</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">68.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733288</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">CAE160151344</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">CAE_3961</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733289</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">CAE160151345</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">CAE_3962</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733290</subfield>
    <subfield code="b">SC</subfield>
    <subfield code="c">SC</subfield>
    <subfield code="e">DEP1</subfield>
    <subfield code="f">SC160151346</subfield>
    <subfield code="g">100.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">SC 65435</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="n">2022-09-19</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">100.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733292</subfield>
    <subfield code="b">RB</subfield>
    <subfield code="c">RB</subfield>
    <subfield code="e">SL</subfield>
    <subfield code="f">RB160151348</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">RB_19420</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F	</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-01-29</subfield>
    <subfield code="9">733294</subfield>
    <subfield code="b">CAE</subfield>
    <subfield code="c">CAE</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">CAE160151350</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">CAE_9380</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-01-29</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="2">0</subfield>
    <subfield code="5">2016-02-09</subfield>
    <subfield code="9">752038</subfield>
    <subfield code="b">OG</subfield>
    <subfield code="c">OG</subfield>
    <subfield code="e">&#xCE;M</subfield>
    <subfield code="f">OG16020603</subfield>
    <subfield code="g">77.00</subfield>
    <subfield code="h">PS</subfield>
    <subfield code="j">OG_14054</subfield>
    <subfield code="k">821.135.1.09 E48F</subfield>
    <subfield code="o">0</subfield>
    <subfield code="r">BK</subfield>
    <subfield code="s">77.00</subfield>
    <subfield code="t">2016-02-09</subfield>
  </datafield>
</record>
