12083nam a22002413 44500 109841 109841 20130928 frey50 rus yid RU Песни былого из еврейской народной поэзии сост. и пер. с евр. : Н.И. Гребнев Moskva Sovetskij pisatel΄ 1986 319 с. Содержание : Когда человек рождается : Когда человек рождается ; Добрые люди скажите на милость ; Счастье ; Нужда людская ; Годы молодые ; Бог людей карает ; Два коня в пролетке... ; Свеча тускнеет ; Кто-то хорошо живет ; Плохо ли маминой дочке ; Пожалей нас, боже ; Песня бездетного ; Гиршел Лекерт ; Кому печаль излить (Свадебные, семейные, бытовые песни) : Невестка ; Сватья родная ; Ой, тише сватья ; Свекровь, поклон вам низкий ; Вы уезжаете ; Чего ты хочешь ; Где ты, доченька, была ; Лежала в кроватушке ; Свекровь я терплю за какие грехи ; Ой, мама, попала залетная птица ; Захотела меня мать ; Кому печаль излить ; Мать твоя клянется ; Там в саду растет цветок ; Картошка ; Квартирная плата ; Доброе утро, Фейге-Соше ; У меня есть лавочка ; Что оно такое ; Ой, дунай, дунай ; Есть пролетка у меня ; Ой, игла моя, игла ; Ой, снежно, мама ; Куда ты едешь, Эликел ; Давно бы нам с тобою попрощаться ; Город Бейнозойрес ; Песня прислуги ; Песня нищего ; Слепой ; Бывает груша на вид сочна ; Благопожелание ; Проклятья ; Случилось мне стать сиротою : Сын заплаканный кричит ; Бывает, болеет кто-то ; Поздно, скользко, дождь идет ; Ой, бурлит река ; Ой, зацветает деревце ; На кладбище осенью ; Стою среди белого дня ; С тех пор как случилось мне стать сиротою ; Соловейчик маленький ; В глухом краю затеряно ; Службу служим в царской рати (Солдатские и рекрутские песни) : Залиты слезами ; Я в доме соседа ; Лестницу приставлю к черной туче ; Нету мне сочувствия ; Наверху комиссия ; Ой, в присутствии топят печи ; Башмаки без каблуков ; Погода совсем плоха ; И вам придется несладко сейчас ; Старикам скажите, чтоб не ждали ; Что вы делаете, братья ; Где четырнадцатый ; Как живу я, мама ; Пойдем, красавица! (Песни любви) : Милая и славная ; Фартук ; Дверь открой мне, Брейнделе ; Я говорила ; Разменяйте четвертную ; Двойреле и Вельвеле ; Пойдем, красавица ; Ветер над морем ; Я вышла на крылечко ; Годы проходят, годы уходят ; Бывало, ходили мы ; Мне слушать бы ; Часы пробили час ; Были б крылья у меня ; Намиловалась, нацеловалась ; Всех ты краше и стройней ; Я сама не знаю ; Он с прутиком в руке ; Гулять мы, бывало с тобою ходили ; Господи, любовь мне сердце жжет ; На улице туман и мгла ; В день проклятый мать меня рожала ; Трудно ль землю боронить ; Бумага бела ; Любил я девушку ; С тех пор, как я влюбился ; В молодом лесочке ; Дожди идут унылые ; К речке я с ведром бегу ; Эй, красавица, эй, молодайка ; Видано ль такое? (Шуточное песни) : Я вас узнал ; Как царь вкушает чай ; Фейгеле ; Варенички ; Ицык женится ; Песни о канторе ; Ой, в Одессе ; Мной такое размышленье ; Что зажурился, Нахимке ; Держи вора ; Эй, дедушка любезный ; Я еду на старой телеге ; Пальто из сукна дорогого ; Могу я нарядится ; Почему я здесь сижу ; Чер-бим-бом-бом ; Задарма, задешево ; Видано ли такое ; Песня няньки ; Никеле ; Кофий ; Хорошо, но плохо ; Сижу я ноги свесивши ; Хасид ; Что станет с нашим ребе ; Чудо-перечудо (Детские песни) : Старая песенка ; Спи, мальчик мой родной ; Мой Янкель, моя розочка ; Чудо-перечудо ; Рыбка в озере плодится ; Эй, сосед, скажи на милость ; Идут старухи бабки ; Вот стоит избушка ; Детка, моя деточка ; Звать меня Залман ; Наш папа ; Птичка, птичка ; Вот посылают работника в сад ; Десятеро было ; Песни скорби, песни борьбы : Звала меня «Зямочка» ; Последняя станция ; Родная речка ; Город мой, я плачу о тебе ; Золотое время ; Спать пора ; Было все, была свобода ; Ваши глаза ; На седьмой площадке ; Уже за полночь ; Печерский лагерь ; Возница ; Сейчас, мой дом, тебе я знаю цену ; Я помню: в четверг наша свадьба была ; Понар ; Рук не опускайте, братья ; Еврейские бригады ; Не ваше счастье ; Колыбельная песня ; Спи, сыночек ; Мамочка, милая, ради бога ; В Белостокском гетто ; Как синее небо прекрасно весною ; В казармах ; Песня Гродненского гетто ; Евреи, нам не жить в родном дому ; Кровь ; Выше головы, ребята ; За оружье мы взялись ; Насмерть будем мы биться ; Помните нас ; Слово-золото (Пословицы) : Послесловие переводчика / Наум Гребнев ; Примечания. *** Kogda čelovek roždaetsâ ; Dobrye lûdi skažite na milost ΄; Sčast΄e ; Nužda lûdskaâ ; Gody molodye ; Bog lûdej karaet ; Dva konâ v proletke ; Sveča tuskneet ; Kto-to horošo živet ;Ploho li maminoj dočke ; Požalej nas , bože ; Pesnâ bezdetnogo ; Giršel Lekert ; Komu pečal΄ izlit΄ (Svadebnye, semejnye, bytovye pesni) : Nevestka ; Svat΄â rodnaâ ; Oj, tiše svat΄â ; Svekrov΄, poklon vam nizkij ; Vy uezžaete ; Čego ty hočeš΄ ; Gde ty, dočen΄ka byla ; Ležala v krovatuške ; Svekrov΄ â terplû za kakie grehi ; Oj, mama, popala zaletnaâ ptica ; Zahotela menâ mat΄ ; Komu pečal΄ izlit΄ ; Mat΄ tvoâ klânetsâ ; Tam v sadu rastet cvetok ; Kartoška ; Kvartirnaâ plata ; Dobroe utro, Fejge-Soše ; U menâ est΄ lavočka ; Čto ono takoe ; Oj, dunaj,dunaj ; Est΄ proletka u menâ ; Oj, igla moâ, igla ; Oj, snežno, mama ; Kuda ty edeš΄, Èlikel ; Davno by nam s toboû poproŝat΄sâ ; Gorod Bejnozojres ; Pesnâ prislugi ; Pesnâ niŝego ; Slepoj ; Byvaet gruša na vid sočna ; Blagopoželanie ; Proklât΄â ; Slučilos΄ mne stat΄ sirotoû: Syn zaplakannyj kričit ; Byvaet, boleet kto-to ; Pozdno, skol΄zko, dožd΄ idet ; Oj burlit reka ; Oj, zacvetaet derevce ; Na kladbiŝe osen΄û ; Stoû sredi belogo dnâ ; S teh por kak slučilos΄ mne stat΄ sirotoû ; Solovejčik malen΄kij ; V gluhom kraû zaterâno ; Službu služim v carskoj rati (Rekrutskie i soldatskie pesni) : Zality slezami ; Â v dome soseda ; Lestnicu prstavlû k černoj tuče ; Netu mne sočuvstviâ ; Naverhu komissiâ ; Oj, v prisutstvii topât peči ; Bašmaki bez kablukov ; Pogoda sovsem ploha ; I vam pridetsâ nesladko sejčas ; Starikam skažite, čtob ne ždali ; Čto vy delaete, brat΄â ; Gde četyrnadcatyj ; Kak živu â, mama ; Pojdem, krasavica (Pesni lûbvi) : Milaâ i slavnaâ ; Fartuk ; Dver΄otkroj mne, Brejndele ; Â govorila ; Razmenâjte četvertnuû ; Dvojrele i Vel΄vele ; Pojdem, krasavica ; Veter nad morem ; Â vyšla nakrylečko ; Gody prohodât, gody uhodât ; Byvalo, hodili my ; Mne slušat΄ by ; Časy probili čas ; Byli b kryl΄â u menâ ; Namilovalas΄,nacelovalas΄ ; Vseh ty kraše i strojnej ; Â sama ne znaû ; On s prutikom v ruke ; Gulât΄ my, byvalo stoboû hodili ; Gospodi, lûbov΄ mne serdce žžet ; Na ulice tuman i mgla ; V den΄ proklâtyj mat΄ menâ rožala ; Trudno l΄ zemlû boronit΄ ; Bumaga bela ; Lûbil â devušku ; S teh por, kak â vlûbilsâ ; V molodom lesočke ; Doždi idut unylye ; K rečke â s vedrom begu ; Èj, krasavica, èj, molodajka ; Vidano l΄ takoe (Šutočnoe pesni) : Â vas uznal ; Kak car΄ vkušaet čaj ; Fejgele ; Varenički ; Icyk ženitsâ ; Pesni o kantore ; Oj, v Odesse ; Mnoj takoe razmyšlen΄e ; Čto zažurilsâ, Nahimke ; Derži vora ; Èj, deduška lûbeznyj ; Â edu na staroj telege ; Pal΄to iz sukna dorogo ; Mogu â narâditsâ ; Počemu â zdes΄ sižu ; Čer-bim-bom-bom ; Zadarma, zadeševo ; Vidano li takoe ; Pesnâ nân΄ki ; Nikele ; Kofij ; Horošo, no ploho ; Sižu â nogi svesivši ; Hasid ; Čto stanet s našim rebe ; Čudo-perečudo (Detskie pesni) : Staraâ pesenka ; Spi, mal΄čik moj rodnoj ; Moj Ânkel΄, moâ rozočka ; Čudo-perečudo ; Rybka v ozere ploditsâ ; Èj, sosed, skaži na milost΄ ; Idut staruhi babki ; Vot stoit izbuška ; Detka, moâ detočka ; Zvat΄ menâ Zalman ; Naš papa ; Ptička, ptička ; Vot posylaût rabotnika v sad ; Desâtero bylo ; Pesni skorbi, pesni bor΄by: Zvala menâ «Zâmočka» ; Poslednââ stanciâ ; Rodnaâ rečka ; Gorod moj, â plaču o tebe ; Zolotoe vremâ ; Spat΄ pora ; Bylo vse, byla svoboda ; Vaši glaza ; Na sed΄moj ploŝadke ; Uže za polnoč΄ ; Pečerskij lager΄ ; Voznica ; Sejčas, moj dom, tebe â znaû cenu ; Â pomnû: v četverg naša svad΄ba byla ; Ponar ; Ruk ne opuskajte,brat΄â ; Evrejskie brigady ; Ne vaše sčast΄e ; Kolybel΄naâ pesnâ ; Spi, synoček ; Mamočka, milaâ radi boga ; V Belostokskom getto ; Kak sinee nebo prekrasno vesnoû ; V kazarmah ; Pesnâ Grodnenskogo getto ; Evrei, nam ne žit΄ v rodnom domu ; Krov΄ ; Vyše golovy, rebâta ; Za oruž΄e my vzâlis΄ ; Nasmert΄ budem my bit΄sâ ; Pomnite nas ; Slovo-zoloto (Poslovicy) : Posleslovie perevodčika / Naum Grebnev ; Primečaniâ. Pesni bylogo : iz evrejskoj nar. poèzii Folclor evreiesc 3723 Cântece Folclor evreiesc 11087 Proverbe și zicători 821.112.28-91-192(082)=161.1 398.8(=112.28)(082)=161.1 398.91(=112.28)=161.1 821.112.28-91-84=161.1 130 730 Grebnev Naum Isaevič 42444 BK 0 0 0 2013-09-28 207464 SC SC DEP SC00070283 1.80 FIC SC6016 821.112.28 P53 0 BK 1.80 2013-09-28 0 0 0 2015-11-18 609604 MG MG SL MG15110673 1.80 FIC MG_3841 821.112.28 P 53 0 BK 1.80 2015-11-18 0 0 2022-11-07 1330430 MG MG ÎM MG22110381 1.80 FIC MG_45448 821.112.28 P53 0 BK 1.80 2022-11-07