02579nam 22003253 4500 103351 20260408134055.0 103351 20130928 frey50 rom rus MD zx Cîntece din bătrîni Starinnye moldavskie pesni prez. grafică : Isai Cîrmu ; trad. : Vitalie Baltag ; pref. : Gr. Vieru alcăt. : Iulia Ţibulschi Chişinău Lit. artistică 1982 100 p. il., note Cu caractere chirilice. Colecţia Clara şi Pavel Balmuş (1 ex. - Biblioteca Centrală) Mioriţa = Miorica ; Milea = Milea ; Ciobănaş de la miori = Pastušok ; Cîntec despre Codreanu = Kodrânu ; Cucuşor cu pană sură = Serokrylaâ kukuška ; Dragă mi-i şi mult mi-i drag = Moj kraj ; Trandafir de la Moldova = Moldavskaâ roza ; Jeluim-aş... = Dušu vyplakat΄ komu ; Trage bobii şi-mi ghiceşte = Kin΄ bobami ; Păsărică, mută-ţi cuibul = Pokidaj gnezdo, pičuga ; Firicel de iarbă neagră = Stebek li černobyla ; Nechează murgu-n obor = V stojle tiho ržet gnedoj ; Frunzişoară de ovăs = Vejsâ, ovsânoj listok ; Creşti, pădure, şi te-n deasă = Vzvejsâ, les ; Foaie verde ş-o sipică = Zanevestilisâ višni ; Asară vîntul bătea = Včera veter zaduval ; Măiculiţă dragă = Snova večerok ; Munte, munte, brad frumos = Oh, gora... ; Cine iubeşte şi lasă = Kto lûbil da otstupilsâ ; Bulgăraş de ghiaţă rece = Molodoj ledok ne taet ; Azi îi luni = Plačet vtornik, plač΄ sreda ; La Nistru, la mărgioară = U Dnestra, gde bereg krut ; La cumătra lăudată = U moej kumy ; Bun îi vinul şi gustos = Igraj, âsnoe vino ; Păhăruţul ca un pui = Čto ty, čaročka, mala ; Hai, maică, la iarmaroc = Dolâ ; Bătrîneţe, haine grele = Starost΄, tâžkaâ odežda ; Melc, melc, codobelc = Ulitka ; Treci ploaie = Doždik ; Cîntec de leagăn = Kolybel΄naâ Cântece populare româneşti (note) 3729 Folclor românesc din Basarabia şi Rep. Moldova 5829 Literatura română din Basarabia și R. Moldova 33861 Cântece, poezii cântate Piese vocale traduse în limba rusă (note) 45991 398.8(=135.1)(478)(082)=135.1=161.1 821.135.1(478)-91-144=135.1=161.1 784.4(=135.1(478))(082)=135.1=161.1 Ţibulschi Iulia 130 31681 730 Baltag Vitalie 36812 082 28993 Vieru Grigore 33779 Cârmu (Cîrmu) Isai 440 BK 0 0 0 2013-09-28 196674 CAE CAE ÎM CAE00005308 6.00 N CAE_5308 821.135.1 C19 0 BK 6.00 2013-09-28 3 0 2014-01-21 341789 AR AR ÎM AR14010199 1.20 N AR_52299 398.8 C50 0 BK 1.20 2017-01-19 3 0 2015-01-22 399376 AR AR ÎM AR15015050 1.20 N AR_52322 398.8 C50 0 BK 1.20 1 0 2015-12-22 645680 CK CK ÎM CK15121214 5.00 N CK_13310 398.8 C50 0 BK 5.00 2015-12-22 0 0 2025-06-13 1390498 LM LM SL LM25060133 5.00 VS LM_138738 398.8 C19 0 BK 5.00 2025-06-13