16825nam a22003133 44500 100627 20260607152543.0 9975-74-240-8; 973-9355-50-1 100627 20130928 frey50 rom sqi ara hye bul ces zho kor hrv dan eng epo est fin fra gag deu gre (B) ell (T) kat tam yid heb ita jpn lit mkd hun nld fas pol por rom roh rrom rus san srp slk slv spa swe tha tur ukr vie rom RO Eminescu - peste nemărginirea timpului Propagarea operei în 64 de limbi şi literaturi ed. concep. și prezent. de Cristiana Crăciun, Victor Crăciun cuv. înainte de Virgil Cândea Chişinău, Bucureşti Litera, David 2000 958 p. il. Col. "Corpus Eminescu" 9 Cuprins : Peste nemărginirea timpului: Simfonia spiritului universal / G. Călinescu ; Scrisoare-prefață la ediția engleză / G. B. Shaw ; În fața lumii întregi / Tudor Vianu ; Latina gintă e regină / Mircea Eliade ; Un act de gravitate universală / Milița Petrașcu ; Eminescu / Giuseppe Ungaretti ; În circuitul universal / Vladimir Streinu ; Dacă n-am fi avut pe Eminescu / Emil Cioran ; Este Eminescu un poet universal? / Edgar Papu ; Poet universal, dar și expresia cea mai înaltă și mai pură a spiritului românesc / Gino Lupi ; Eminescu în romantismul european / Zoe Dumitrescu-Bușulenga ; Devenirea cuprinsă în timpul cosmic / Rosa del Conte ; Universalitatea eminescianismului / George Munteanu ; Sinteză a spiritualității românești / Alain Guillermou ; Sufletul românesc modern : poetul Mihai Eminescu / Nicolae Iorga ; Eminescu este soarta mea / Iuri Kojevnikov ; Spre un nou Eminescu / Mihai Cimpoi ; Singurul poet european care a făcut India nemuritoare în țara sa / Amita Bhose ; Eminescu în lume / Constantin Crișan, Victor Crăciun ; Deschiderea la adevăr / Svetlana Paleologu-Matta ; Eminescu, poet mondial / D. I. Suchianu ; Marele european român universal / Iosif Constantin Drăgan ; Numai Dumnezeu i-a putut da forță: Un jubileu de mare actualitate / P. F. Teoctist ; Marele poet Eminescu / Sanctitatea Sa Ioan Paul al II-a. În spațiul culturii universale. Albaneză: În literatura albaneză / Alexandru Iordan ; Tălmăciri albaneze / Grigore Brâncuși ; În Albania / Kopi Kycyku ; Doina , S-a stins viața , Ce-ți doresc eu ție dulce Românie / trad. : Kopy Kycyku ; Odă în metru antic , Glossa / trad. : Adrian-Christian Kycyku. Arabă și literatura siriană : Eminescu în limba arabă / Cristiana Crăciun ; Eminescu în literatura arabă / Emil G. Muracade ; Rugăciunea unui dac / trad. : de Emil G. Muracade ; Dintre sute de catarge / trad. : Nicolae de Nicolae Dobrișan. Armeană : În armeană / Victor Crăciun ; Mortua Est , Sonete , Luceafărul (fragment) / trad. : Gurghen Borean. Aromână : Eminescu și aromânii / Hristu Cândroveanu ; În aromână / Justin Tambozi ; Mai am un singur dor / trad. : Ioan Cutova ; De-or trece anii / trad. : Dumitru Garofil ; Departe sunt de tine / trad. : Lefterie Narim ; Te duci / trad. : Justin Tambozi ; Atât de fragedă , La steaua , O, mamă / trad. : Ionel Zeana. Bulgară : În literatura bulgară / Alexandru Iordan ; Întâlnire cu Eminescu / Elisaveta Bagreana ; Din valurile vremii / trad. : Hr. Kapitanov ; Luceafărul (fragment) / trad. : Boris Kolev ; Lacul / trad. : Maria Grubeșlieva ; Scrisoarea III , Somnoroase păsărele / trad. : Iordan Stratiev. Cehă : În literatură cehă / I. E. Torouțiu ; Ce te legeni, codrule / trad. : Bozena M. Sezan ; Rânduri despre Eminescu / Abatele dr. Metodiu Zavoral ; Expresie a aspirațiilor populare - în acest poet s-a întruchipat totul / Vilem Zavada ; Peste vârfuri , La steaua / Venere și Madonă , Luceafărul , Glossa / trad. : Vilem Zavada. Chineză și în literatura singaporeză : Mihai Eminescu-geniu al poeziei românești , Rezonanța luceafărului în spațiul chinez Xu Wende ; Eminescu, în inimile chinezilor , Omagiu lui Eminescu , Casa memorială a lui Eminescu / Li Jiayu ; Sara pe deal / trad. : Xu Wende ; Eminescu la Singapore / Victor Crăciun ; Apropierea de Eminescu / Edwin Thumboo ; Luceafărul (fragment) / trad. : Shi Min. Coreeană : În limba coreeană / Victor Crăciun. Croată : În croată / Ioan Flora ; Luceafărul (fragment) / trad. : Mate Maras. Daneză : În daneză / Cristiana Crăciun ; Dintre sute de catarge , Somnoroase păsărele , La steaua / trad. : Soren Sorensen. Engleză și în literatura americană și australiană : Tălmăciri în limba engleză / Cristiana Crăciun ; În literatura engleză / Jean Naum ; Poemele lui Mihai Eminescu / Nicolae Iorga ; Tradus în engleză / Andrei Bantaș ; Două simpozioane eminescu în America / I. P. S. Antonie Plămădeală ; Melodioasă armonie / Janet Lee Auchincloss ; Ut musica poesis / Dumitru Radu Popa ; Împărat și proletar / trad. : E. Sylvia Pankhurst ; Atât de fragedă / trad. : P. Grimm ; Venere și madonă / trad. : Andrei Bantaș ; Memento mori / trad. : Mac Gregor-Hastie ; Odă în metru antic , Sonet , O, rămâi , Luceafărul / trad. : Corneliu M. Popescu ; Sara pe deal , Floare albastră , Dorința , Odă-în metru antic / trad. : Brenda Walker și Horia Florian Popescu ; Ce suflet trist… / trad. : Kurt W. Treptow ; Odă-în metru antic , Peste vârfuri / trad. : Adrian George Săhlean. Esperanto : În esperanto / Victor Crăciun ; Somnoroase păsărele / trad. : C. Robin. Estonă : În limba estonă / Victor Crăciun ; Întunericul și poetul , Stelele-n cer , Floare albastră , Și dacă… / trad. : Helvi Jurisson ; Ah, mierea buzei tale , La steaua / trad. : Muia Veetamm. Finlandeză : Eminescu este unul dintre cei mai cunoscuți / Lauri Lingreen ; Somnoroase păsărele , Și dacă… / trad. : Liisa Ryomă ; Luceafărul / trad. : Tommy Granholm ; Mai am un singur dor / trad. : Pirjo Raiskila. Franceză și în literatura elvețiană și canadiană : Cu privire la traducerile franceze / Alexandru Elian ; Traduceri franceze / Gheorghe Bulgăr ; Cum am tradus pe Eminescu / Mărgărita Miller-Verghy ; Prima traducere a Luceafărului / Mircea Popa ; Eminescu într-o nouă versiune franceză / Constantin Ciopraga ; În panteonul Geniilor / Claude Sernet ; Cea mai frumoasă lacrimă a României / Karel Jonkheere ; Destin românesc, voce universală / Michel Steriade ; Să traduci Eminescu / Paula Romanescu ; Trecut-au anii , Stelele-n cer , La mijloc de codru des / trad. : Louis Barral ; Veneția , Dintre sute de catarge / trad. : Olga Crușevan ; Mai un singur dor / trad. : Maria E. Holban ; Odă-în metru antic , Veneția / trad. : M. Steriade ; Sara pe deal / trad. : Paul Miclău ; Dorința / trad. : V. Drăgănescu-Vericeanu ; La steaua… / trad. : Elisabeta Isanos ; Stelele-n cer / trad. : Michel Wattremer ; Și dacă … / trad. : Annie Bentoiu ; Departe sunt de tine / trad. : Jean-Louis Courriol ; De câte ori, iubito… / trad. : Emanoil Marcu ; Pe aceeași ulicioară , Ai noștri tineri , Rugăciune , Replici , La fereastra dinspre mare / trad. : Paula Romanescu. Găgăuză : Mihai Eminescu și literatura găgăuză / Dionisie Tanasoglu ; O, rămâi , Ce te legeni, codrule , De ce nu-mi vii , La steaua , O, mamă / trad. : Dionisie Tanasoglu. Germană și în literatura austriacă : Începuturile traducerilor în germană / Ion Stăvăruș ; Originalitatea poeziei eminesciene / Georg Adam ; Un lenau român / Mite Kremnitz ; Eminescu este un fenomen al spiritualității / Edgar Papu ; Franyo Zoltan: omul punte / Nicolae Balotă ; Eminescu în critica germană / Șerban Cioculescu ; Surse germane ale creației-întroducere / Helmuth Frisch ; Doina , Epigonii / trad. : Konrad Richter ; Luceafărul / trad. : Franyo Zoltan ; Veneția / trad. : Albert Flachs ; Somnoroase păsărele / trad. : Victor Orendi-Hommenau ; Mai am un singur dor / trad. : Immanuel Weissglas ; Din noaptea / Trad. : Alfred Margul Sperber ; Lasă-ți lumea / trad. : Lotte Berg ; Peste Vârfuri / trad. : Gunter Deicke ; Dintre sute de catarge / trad. : Moses Rosenkranz. Greacă : În literatura greacă / Alexandru Iordan ; Întâlnirea mea cu Eminescu / Antonis Mystakidis ; Mihai Eminescu în Grecia / Kostas Asimakopoulos ; Alte traduceri grecești / Victor Crăciun De-or trece anii… , Crăiasa din povești / trad. : Antonis Mystakidis ; Ce-ți dorești eu ție, dulce Românie , Venere și Madonă , O, mamă , Luceafărul / trad. : Ritas Bumi Papa ; Luceafărul / trad. : Dimos Rendis-Revanis. Gruzină : În limba gruzină / Victor Crăciun ; trad. : Targmani Grigol Abașidzis. Cultura Hundi-Bengali, Hindi, Gujarati, Malayalam, Oryia, Punjabi, Tamil : Eminescu în țara Sakuntalei / Amita Bhose ; Doi stâlpi ai indoeminescologiei: Amita Bhose-Goerge Anco / Victor Crăciun ; Un gând-impresie despre Eminescu / Rajiv Dogra, ambasador ; Luceafărul și Mahabharata / George Anca ; Și dacă… , Veneția , Peste vârfuri , Dorința , Floare albastră , Revedere / Trad. : Amita Ray (Bhose) ; Scrisoarea I / trad. în gujarati : Mahendra Duve , în hindi : Usha Chandhuri , în punjabi : Gurbhagat Singa , în malaylam : O. M. Anujan , în tamil : P. Balasubramanian. Idiș și Ivrit : În Idiș,1922 / I. E. Torouțiu ; Luceafărul în Israel / Ahuva Bar Hana ; Melancolie / trad. : S. Segall ; Ce te legeni, codrule , Despărțire , Melancolie , Trecut-au anii / trad. : Ahuva Bat Hana. Italiană : Primele traduceri italiene / Ștefan Cuciureanu ; Eminescu în italienește / G. Călinescu ; Soarta lui Eminescu în Italia / Mario Ruffini ; Întâlnirea cu Eminescu / Carlo Tagliavini ; Mihai Eminescu sau despre absolut / Rosa del Conte ; Eminescu sau despre absolut / Mircea Eliade ; Eminescu, poet Universal / Giuseppe Petronio ; Luceafărul în limba italiană / Dumitru Irimia ; Venere și Madonă / trad. : Romeo Lovera ; Singurătate / trad. : Pier Emilio Bosi ; Mai am un singur dor , Luceafărul / trad. : Ramiro Ortiz ; Când amintirile , Adio , Ce e amorul , Pe lângă plopii fără soț / trad. : Mario Ruffini ; Mai am un singur dor , La steaua / trad. : Umberto Cianciolo ; Scrisoarea I , Trecut-au anii , Învierea / trad. : Rosa del Conte. Japoneză : În limba japoneză / I. E. Torouțiu ; „Japonia nu are poet de felul lui Eminescu”/ Convorbire cu Sumiya Haruya / Victor Crăciun ; Kamadeva , La steaua , Lacul , Glossa / trad. : Sumiya Haruya. Latină : În limba latină / Dimitrie Murășanu ; În limba latină / David Popescu ; Somnoroase păsărele , Trecut-au anii , Sunt ani la mijloc / trad. : Traian Lăzărescu. Letonă : În limba letonă / Victor Crăciun ; Somnoroase păsărele , La steaua / trad. : J. Pleitnieks. Lituaniană : În țările baltice / Victor Crăciun ; Departe sunt de tine / trad. : Jonas Strelkunas. Macedonă : În macedoneană / Ioan Flora ; O, mamă , Înger de pază , Odă-în metru antic , Veneția / trad. : Tasko Sarov. Maghiară : În literatura maghiară / A. P. Tudor ; Clasicul modern al romantismului / Mozes Huba ; Mai am un singur dor / trad. : Carol Revai ; La steaua , Glossa / trad. : Eug. Dsiga ; Lacul / trad. : Ladislau Galdi ; Scrisoarea II / trad. : Fr. Stemata ; Luceafărul / trad. : Maria R. Berde ; Dorința , Mai am un singur dor / trad. : Finta Gero ; Dorința / trad. : Olah Gabor ; Trecut-au anii , Melancolie , La Steaua , Luceafărul / trad. : Franyo Zoltan ; Luceafărul / trad. : Berde Maria. Olandeză : Întroducere la poemele olandeză / Gerard de Ridder ; Somnoroase păsărele , Trecut-au anii , O, rămâi , Dintre sute de catarge / trad. : Gerard de Ridder. Persană : În limba persană / Victor Crăciun ; Tălmăciri. Polonă : În literatura polonă / Theodor Holban ; Nemuritor și rece / Emil Zegadliwicz ; Traducerile poetului Emil Zegadlowicz / Telemac Dan ; În polonă / Nicolae Mareș ; Poezia lui Eminescu în polonă / Zbigniew Szuperski ; Întâlnirea mea cu Eminescu / Kazimira Illakowicza ; Împărat și proletar / trad. : Emil Zegadliwicz ; Somnoroase păsărele / trad. : Kazimira Illakowicza ; Pe aceeași ulicioară , Singurătate / trad. : Wlodzimierz Lewik. Portugheză și în literatura braziliană : În limba portugheză / Cristina Crăciun ; Universalitatea lui Eminescu / Nelson Vainer ; Glossa , Odă-în metru antic / trad. : Victor Buescu și Carlos Queiroz ; Stelele-n cer , Când amintirile , Luceafărul / trad. : Luciano Maia ; Melancolie , Glossă / trad. : Nelson Vainer. Retoromană : În retoromană. Rromani : În limba rromani / Cristiana Crăciun ; Numai poetul / trad. : Delia Grigore ; Odă-în metru antic / trad. : Delia Grigore ; Luceafărul / trad. : Anatol Rădiță ; Sara pe deal , Privesc orașul furnicar , Lacul / trad. : Nicolae Bițu. Rusă și în literatura belarusă : În literatura rusă / Valentina Costăchel ; Antologia poeților români în rusește de V. L. Lașkov / Ion Buzdugan ; În limba rusă / Elena Loghinovschi ; „Luceafărul” eminescian în două versiuni rusești / Dumitru Bălan ; Adevărata prețuire / Iuri Kojevnikov ; Glasul veacului său / Pavel Antokolski ; Eminescu și contemporaneitatea / I. Zaiuncikovski ; Și dacă… / trad. : V. L. Lașkov ; Glossa , Veneția , La steaua / trad. : I. Kojevnikov ; Venere și Madonă / trad. : Ana Ahmatova ; Peste vârfuri / trad. : Al. Brodski. Sanscrită : În sanscrită / Victor Crăciun ; „Cabala limbii sanscrite” / Amita Bhose ; Doina , Luceafărul / trad. : Urmila Ravi Trinha. Sârbă : În limba sârbă / Ioan Flora ; Prefață (M. Eminescu) /Miodrag Pavlovic ; Eminescu în fața cerului deschis / Slavco Almăjan ; Eminescu și Nichita Stănescu / Adam Puslojic ; Venere și Madonă , Mortua Est / trad. : Radu Flora ; Scrisoarea I , Mai am un singur dor / trad. : A. Gavrilov și Lj. Domovic ; Odă-în metru antic / trad. : Adam Puslojic ; Peste vârfuri / trad. : Ioan Flora ; Se bate miezul nopții / trad. : Ioan Flora ; Luceafărul / trad. : Ileana Ursu ; Luceafărul / trad. : Radu Flora. Slovacă : În literatura slovacă / Jindra Huskova Flajhansova ; Ivan Krasko / C. Barborică ; Ediția strmen : postfață ; Departe sunt de tine , Atât de fragedă , La steaua / trad. : Karol Strmen ; O, mamă , Peste vârfuri , Departe sunt de tine / trad. : Ivan Krasko. Slovenă : În slovenă / Ioan Flora ; Luceafărul / trad. : Joze Smit. Spaniolă și în literaturile argentiniană, chiliană, peruană : În limba spaniolă / Cristiana Crăciun ; Permanența lui Eminescu / Maria Teresa Leon ; Eminescu în traducere spaniolă / Alexandru Ciorănescu ; Peste vârfuri , La steaua / trad. Cayetano Apario ; Dorința , Revedere , Despărțire , Crăiasa din povești / trad. de Teresa Leon și Rafael Alberti. Suedeză : În literatura suedeză / I. E. Torouțiu ; Cu el începe totul / Ion Miloș Când amintirile / trad. de Goran Bjorkman ; Odă-în metru antic , Peste vârfuri , Somnoroase păsărele , Dintre sute de catarge / trad. de Ion Miloș. Thai : În limba thai / Victor Crăciun ; Poezia , punte între popoare , Luna Moldavă , Aeroportul Suceava / Montri Umavijani ; Lacul , Centenarul Eminescu , Luceafărul , La steaua / trad. de Montri Umavijani. Turcă : În limba turcă / Victor Crăciun ; Prefață / Irfan Unver Nastratinoglu ; Ce te legeni / trad. de Ruse Nedelea ; Revedere , Rugăciune / trad. de Altay Kerim ; Mai am un singur dor / trad. de Yusuf M. ; Luceafărul / trad. de Enver Mahmut. Ucraineană : În limba ucraineană / Victor Crăciun ; Luceafărul / trad. de Andrei Miastrivski ; Trecut-au anii , Veneția / trad. de Anatol Scerbak ; Cu mâine zilele-ți adaogi , Dintre sute de catarge / trad. de Teren Macenko ; De ce nu-mi vii / trad. de V. Hurtovenko ; Pe aceeași ulicioară / trad. de A. Kapnelson ; Lacul / trad. de K. Basenko ; La Bucovina / trad. de Stepan Kelar ; Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie / trad. de Andrei Miastkivski. Viet (Vietnameză) : În limba vietnameză / Constantin Potângă ; Parfumul oriental în poezia lui Mihai Eminescu / Pham Viet Dao ; Sara pe deal , La steaua , Mai am un singur dor , Pe lângă plopii fără soț / trad. de Pham Viet Dao. Eminescu Mihai poet şi publicist român 22405 1850-1889 46903 Scriitori români Sec. 19 19460 Literatura română Versuri, poezii Traductologie română 128528 Cultura românească în lume 3606 821.135.1-1=00 [821.135.1-1.09:81'25](082)=00 008(498:100)(082)=135.1 341 47811 Crăciun Cristiana 341 45159 Crăciun Victor 083 57509 Cândea Virgil BK 41 0 0 2013-09-28 191709 TM TM SL TM00016805 42.00 VS TM_16805 821.135.1.09 E48 Vol. 9 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191710 TRA TRA ÎM TRA00051947 42.00 VS TRA_51947 821.135.1.09 E48 2020-03-20 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191711 CAE CAE SL CAE00001535 42.00 VS CAE_1535 821.135.1.09 E48 2017-02-27 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191712 CAE CAE SL CAE00001536 42.00 VS CAE_1536 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191713 CAE CAE SL CAE00003641 77.00 VS CAE_3641 821.135.1.09 E48 2025-02-17 0 BK 77.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191714 CAE CAE ÎM CAE00001537 42.00 VS CAE_1537 821.135.1.09 E48 2019-11-19 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2017-03-28 191715 SC SC DEP SC00026655 42.00 VS SC13213 821.135.1.09 E48 2023-03-14 0 BK 42.00 2015-11-27 0 0 2013-09-28 191717 OV OV ÎM OV00027222 42.00 VS OV_27222 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191718 AM AM SL AM00009927 42.00 VS AM_9927 821.135.1.09 E48 2024-10-22 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191719 TR TR SL TR00007179 42.00 VS TR_7179 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191720 TM TM SL TM00016804 42.00 VS TM_16804 821.135.1.09 E48 Vol. 9 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191722 TM TM SL TM00019639 77.00 VS TM_19639 821.135.1.09 E48 Vol. 9 0 BK 77.00 2013-09-28 0 0 2013-09-28 191723 OG OG ÎM OG00006655 42.00 VS OG_30099 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2013-09-28 0 0 2015-02-25 424490 TI TI SL TI15021598 42.00 VS TI_5054 821.135.1 E48 0 BK 42.00 2015-02-25 0 0 2015-04-07 457254 AI AI ÎM AI15040350 42.00 VS AI_14251 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-04-07 0 0 2015-05-07 479847 CS CS SL CS15050470 42.00 VS CS_6288 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-05-07 0 0 2015-05-25 492667 CO CO SL CO15051899 42.00 VS CO_14168 821.135.1.09 E48 2022-10-06 0 BK 42.00 2015-05-25 0 0 2015-06-16 508557 UK UK SL UK15060261 42.00 VS UK_12321 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-06-16 0 0 2015-07-29 533420 OG OG ÎM OG15070559 42.00 VS OG_14026 821.135.1.09 E48 2023-12-13 0 BK 42.00 2015-07-29 0 0 2015-09-07 557409 BT BT SL BT15090307 42.00 VS BT_9135 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-09-07 0 0 2015-09-16 565693 CK CK SL CK15090129 42.00 VS CK_3562 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-09-16 0 0 2015-09-21 567854 TRA TRA ÎM TRA00059567 77.00 VS TRA_59567 821.135.1.09 E48 2020-01-12 0 BK 77.00 2015-09-21 0 0 2015-09-23 569468 TRA TRA ÎM TRA00051946 42.00 VS TRA_51946 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-09-23 0 0 2015-10-02 573792 MA MA ÎM MA15091131 42.00 VS MA_14595 821.135.1.09 E48 2019-05-29 0 BK 42.00 2015-10-02 0 0 2015-10-21 588753 CO CO SL CO15101067 42.00 VS CO_4216 821.135.1 .09 E48 0 BK 42.00 2015-10-21 0 0 2015-11-24 614600 DR DR SL DR15111523 77.00 VS DR_8583 821.135.1.09 E48 0 BK 77.00 2015-11-24 0 0 2015-11-24 614601 DR DR SL DR15111524 42.00 VS DR_6921 821.135.1.09 E48 2024-08-11 0 BK 42.00 2015-11-24 0 0 2015-12-15 635060 LM LM SL LM16093710 42.00 VS LM_26074 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2015-12-15 0 0 2015-12-15 635061 LM LM SL LM16093709 77.00 VS LM_33946 821.135.1.09 E48 0 BK 77.00 2015-12-15 0 0 2016-02-18 761153 TG TG ÎM TG16021406 42.00 VS TG_20322 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-02-18 0 0 2016-02-18 761176 TG TG ÎM TG16021408 42.00 VS TG_20321 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-02-18 0 0 2016-03-09 776925 AM AM ÎM AM16030217 42.00 VS AM_9926 821.135.1.09 E48 2026-05-28 0 BK 42.00 2016-03-09 0 0 2016-03-30 794122 MG MG LS MG16032169 42.00 VS MG_12357 821.135.1.09 E48 2026-04-10 0 BK 42.00 2016-03-30 0 0 2016-04-11 804675 BE BE ÎM BE16040390 42.00 VS BE_15176 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-04-11 0 0 2016-06-19 860120 AI AI SL AI16060984 42.00 VS AI_14250 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-06-19 0 0 2016-06-19 860121 AI AI ÎM AI16060985 77.00 VS AI_16986 821.135.1.09 E48 0 BK 77.00 2016-06-19 3 0 2016-07-28 886019 AR AR ÎM AR16073335 42.00 VS AR_3096 821.135.1 E48 0 BK 42.00 2016-07-28 3 0 2016-07-28 886024 AR AR ÎM AR16073336 42.00 VS AR_3095 821.135.1 E48 0 BK 42.00 2016-07-28 0 0 2016-08-03 888943 AD AD SL AD16080544 42.00 VS AD_8423 821.135.1.09 E48 2026-06-07 0 BK 42.00 2016-08-03 0 0 2016-08-03 888944 AD AD SL AD16080545 42.00 VS AD_8424 821.135.1.09 E48 2026-01-11 0 BK 42.00 2016-08-03 0 0 2016-09-12 913727 TG TG SL TG16090531 77.00 VS TG_23248 821.135.1.09 E48 0 BK 77.00 2016-09-12 0 0 2016-11-04 950151 RB RB SL RB16110045 42.00 VS RB_4683 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-11-04 0 0 2016-11-07 951926 RU RU SL RU16110115 42.00 VS 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-11-07 0 0 2016-12-15 978053 SM SM SL SM16122016 42.00 VS SM_7576 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2016-12-15 0 0 2016-12-15 978054 SM SM SL SM16122017 77.00 VS SM_9676 821.135.1.09 E48 0 BK 77.00 2016-12-15 0 0 2017-12-10 1124642 OV OV ÎM OV00027221 42.00 VS OV_27221 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2017-12-10 0 0 2017-12-10 1124643 OV OV ÎM OV00029365 77.00 VS OV_29365 821.135.1.09 E48 0 BK 77.00 2017-12-10 0 0 2018-01-10 1130496 SC SC DEP1 SC18010237 42.00 VS AL_10038 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2018-01-10 0 0 2018-01-10 1130498 SC SC DEP1 SC18010238 42.00 VS AL_10039 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2018-01-10 0 0 2018-08-29 1177480 SC SC DEP2 SC18041956 42.00 VS CZ_17914 821.135.1.09 E48 2025-01-09 0 BK 42.00 2018-08-29 0 0 2018-08-29 1177481 SC SC DEP2 SC18041957 42.00 VS CZ_17915 821.135.1.09 E48 0 BK 42.00 2018-08-29 0 0 2019-10-31 1230731 SC SC DEP1 SC00026656 42.00 LS SC 78060 821.135.1.09 E48 2019-10-31 0 BK 42.00 2019-10-31 0 0 2020-06-29 1250291 LM LM ÎM LM20066022 48.00 VS LM_131143 821.135.1 E48 0 BK 48.00 2020-06-29