ed. concep. și prezent. de Cristiana Crăciun, Victor Crăciun

• Eminescu

• Scriitori români -- Sec. 19
• Literatura română -- Versuri, poezii
• Traductologie română
• Cultura românească în lume

• Cuprins :
  Peste nemărginirea timpului: Simfonia spiritului universal / G. Călinescu ; Scrisoare-prefață la ediția engleză / G. B. Shaw ; În fața lumii întregi / Tudor Vianu ; Latina gintă e regină / Mircea Eliade ; Un act de gravitate universală / Milița Petrașcu ; Eminescu / Giuseppe Ungaretti ; În circuitul universal / Vladimir Streinu ; Dacă n-am fi avut pe Eminescu / Emil Cioran ; Este Eminescu un poet universal? / Edgar Papu ; Poet universal, dar și expresia cea mai înaltă și mai pură a spiritului românesc / Gino Lupi ; Eminescu în romantismul european / Zoe Dumitrescu-Bușulenga ; Devenirea cuprinsă în timpul cosmic / Rosa del Conte ; Universalitatea eminescianismului / George Munteanu ; Sinteză a spiritualității românești / Alain Guillermou ; Sufletul românesc modern : poetul Mihai Eminescu / Nicolae Iorga ; Eminescu este soarta mea / Iuri Kojevnikov ; Spre un nou Eminescu / Mihai Cimpoi ; Singurul poet european care a făcut India nemuritoare în țara sa / Amita Bhose ; Eminescu în lume / Constantin Crișan, Victor Crăciun ; Deschiderea la adevăr / Svetlana Paleologu-Matta ; Eminescu, poet mondial / D. I. Suchianu ; Marele european român universal / Iosif Constantin Drăgan ; Numai Dumnezeu i-a putut da forță: Un jubileu de mare actualitate / P. F. Teoctist ; Marele poet Eminescu / Sanctitatea Sa Ioan Paul al II-a.
  
  În spațiul culturii universale.
  
  Albaneză: În literatura albaneză / Alexandru Iordan ; Tălmăciri albaneze / Grigore Brâncuși ; În Albania / Kopi Kycyku ; Doina , S-a stins viața , Ce-ți doresc eu ție dulce Românie / trad. : Kopy Kycyku ; Odă în metru antic , Glossa / trad. : Adrian-Christian Kycyku.
  
  Arabă și literatura siriană : Eminescu în limba arabă / Cristiana Crăciun ; Eminescu în literatura arabă / Emil G. Muracade ; Rugăciunea unui dac / trad. : de Emil G. Muracade ; Dintre sute de catarge / trad. : Nicolae de Nicolae Dobrișan.
  Armeană : În armeană / Victor Crăciun ; Mortua Est , Sonete , Luceafărul (fragment) / trad. : Gurghen Borean.
  
  Aromână : Eminescu și aromânii / Hristu Cândroveanu ; În aromână / Justin Tambozi ; Mai am un singur dor / trad. : Ioan Cutova ; De-or trece anii / trad. : Dumitru Garofil ; Departe sunt de tine / trad. : Lefterie Narim ; Te duci / trad. : Justin Tambozi ; Atât de fragedă , La steaua , O, mamă / trad. : Ionel Zeana.
  
  Bulgară : În literatura bulgară / Alexandru Iordan ; Întâlnire cu Eminescu / Elisaveta Bagreana ; Din valurile vremii / trad. : Hr. Kapitanov ; Luceafărul (fragment) / trad. : Boris Kolev ; Lacul / trad. : Maria Grubeșlieva ; Scrisoarea III , Somnoroase păsărele / trad. : Iordan Stratiev.
  
  Cehă : În literatură cehă / I. E. Torouțiu ; Ce te legeni, codrule / trad. : Bozena M. Sezan ; Rânduri despre Eminescu / Abatele dr. Metodiu Zavoral ; Expresie a aspirațiilor populare - în acest poet s-a întruchipat totul / Vilem Zavada ; Peste vârfuri , La steaua / Venere și Madonă , Luceafărul , Glossa / trad. : Vilem Zavada.
  
  Chineză și în literatura singaporeză : Mihai Eminescu-geniu al poeziei românești , Rezonanța luceafărului în spațiul chinez Xu Wende ; Eminescu, în inimile chinezilor , Omagiu lui Eminescu , Casa memorială a lui Eminescu / Li Jiayu ; Sara pe deal / trad. : Xu Wende ; Eminescu la Singapore / Victor Crăciun ; Apropierea de Eminescu / Edwin Thumboo ; Luceafărul (fragment) / trad. : Shi Min.
  
  Coreeană : În limba coreeană / Victor Crăciun.
  
  Croată : În croată / Ioan Flora ; Luceafărul (fragment) / trad. : Mate Maras.
  
  Daneză : În daneză / Cristiana Crăciun ; Dintre sute de catarge , Somnoroase păsărele , La steaua / trad. : Soren Sorensen.
  
  Engleză și în literatura americană și australiană : Tălmăciri în limba engleză / Cristiana Crăciun ; În literatura engleză / Jean Naum ; Poemele lui Mihai Eminescu / Nicolae Iorga ; Tradus în engleză / Andrei Bantaș ; Două simpozioane eminescu în America / I. P. S. Antonie Plămădeală ; Melodioasă armonie / Janet Lee Auchincloss ; Ut musica poesis / Dumitru Radu Popa ; Împărat și proletar / trad. : E. Sylvia Pankhurst ; Atât de fragedă / trad. : P. Grimm ; Venere și madonă / trad. : Andrei Bantaș ; Memento mori / trad. : Mac Gregor-Hastie ; Odă în metru antic , Sonet , O, rămâi , Luceafărul / trad. : Corneliu M. Popescu ; Sara pe deal , Floare albastră , Dorința , Odă-în metru antic / trad. : Brenda Walker și Horia Florian Popescu ; Ce suflet trist… / trad. : Kurt W. Treptow ; Odă-în metru antic , Peste vârfuri / trad. : Adrian George Săhlean.
  
  Esperanto : În esperanto / Victor Crăciun ; Somnoroase păsărele / trad. : C. Robin.
  
  Estonă : În limba estonă / Victor Crăciun ; Întunericul și poetul , Stelele-n cer , Floare albastră , Și dacă… / trad. : Helvi Jurisson ; Ah, mierea buzei tale , La steaua / trad. : Muia Veetamm.
  
  Finlandeză : Eminescu este unul dintre cei mai cunoscuți / Lauri Lingreen ; Somnoroase păsărele , Și dacă… / trad. : Liisa Ryomă ; Luceafărul / trad. : Tommy Granholm ; Mai am un singur dor / trad. : Pirjo Raiskila.
  
  Franceză și în literatura elvețiană și canadiană : Cu privire la traducerile franceze / Alexandru Elian ; Traduceri franceze / Gheorghe Bulgăr ; Cum am tradus pe Eminescu / Mărgărita Miller-Verghy ; Prima traducere a Luceafărului / Mircea Popa ; Eminescu într-o nouă versiune franceză / Constantin Ciopraga ; În panteonul Geniilor / Claude Sernet ; Cea mai frumoasă lacrimă a României / Karel Jonkheere ; Destin românesc, voce universală / Michel Steriade ; Să traduci Eminescu / Paula Romanescu ; Trecut-au anii , Stelele-n cer , La mijloc de codru des / trad. : Louis Barral ; Veneția , Dintre sute de catarge / trad. : Olga Crușevan ; Mai un singur dor / trad. : Maria E. Holban ; Odă-în metru antic , Veneția / trad. : M. Steriade ; Sara pe deal / trad. : Paul Miclău ; Dorința / trad. : V. Drăgănescu-Vericeanu ; La steaua… / trad. : Elisabeta Isanos ; Stelele-n cer / trad. : Michel Wattremer ; Și dacă … / trad. : Annie Bentoiu ; Departe sunt de tine / trad. : Jean-Louis Courriol ; De câte ori, iubito… / trad. : Emanoil Marcu ; Pe aceeași ulicioară , Ai noștri tineri , Rugăciune , Replici , La fereastra dinspre mare / trad. : Paula Romanescu.
  
  Găgăuză : Mihai Eminescu și literatura găgăuză / Dionisie Tanasoglu ; O, rămâi , Ce te legeni, codrule , De ce nu-mi vii , La steaua , O, mamă / trad. : Dionisie Tanasoglu.
  
  Germană și în literatura austriacă : Începuturile traducerilor în germană / Ion Stăvăruș ; Originalitatea poeziei eminesciene / Georg Adam ; Un lenau român / Mite Kremnitz ; Eminescu este un fenomen al spiritualității / Edgar Papu ; Franyo Zoltan: omul punte / Nicolae Balotă ; Eminescu în critica germană / Șerban Cioculescu ; Surse germane ale creației-întroducere / Helmuth Frisch ; Doina , Epigonii / trad. : Konrad Richter ; Luceafărul / trad. : Franyo Zoltan ; Veneția / trad. : Albert Flachs ; Somnoroase păsărele / trad. : Victor Orendi-Hommenau ; Mai am un singur dor / trad. : Immanuel Weissglas ; Din noaptea / Trad. : Alfred Margul Sperber ; Lasă-ți lumea / trad. : Lotte Berg ; Peste Vârfuri / trad. : Gunter Deicke ; Dintre sute de catarge / trad. : Moses Rosenkranz.
  
  Greacă : În literatura greacă / Alexandru Iordan ; Întâlnirea mea cu Eminescu / Antonis Mystakidis ; Mihai Eminescu în Grecia / Kostas Asimakopoulos ; Alte traduceri grecești / Victor Crăciun De-or trece anii… , Crăiasa din povești / trad. : Antonis Mystakidis ; Ce-ți dorești eu ție, dulce Românie , Venere și Madonă , O, mamă , Luceafărul / trad. : Ritas Bumi Papa ; Luceafărul / trad. : Dimos Rendis-Revanis.
  
  Gruzină : În limba gruzină / Victor Crăciun ; trad. : Targmani Grigol Abașidzis.
  
  Cultura Hundi-Bengali, Hindi, Gujarati, Malayalam, Oryia, Punjabi, Tamil : Eminescu în țara Sakuntalei / Amita Bhose ; Doi stâlpi ai indoeminescologiei: Amita Bhose-Goerge Anco / Victor Crăciun ; Un gând-impresie despre Eminescu / Rajiv Dogra, ambasador ; Luceafărul și Mahabharata / George Anca ; Și dacă… , Veneția , Peste vârfuri , Dorința , Floare albastră , Revedere / Trad. : Amita Ray (Bhose) ; Scrisoarea I / trad. în gujarati : Mahendra Duve , în hindi : Usha Chandhuri , în punjabi : Gurbhagat Singa , în malaylam : O. M. Anujan , în tamil : P. Balasubramanian.
  
  Idiș și Ivrit : În Idiș,1922 / I. E. Torouțiu ; Luceafărul în Israel / Ahuva Bar Hana ; Melancolie / trad. : S. Segall ; Ce te legeni, codrule , Despărțire , Melancolie , Trecut-au anii / trad. : Ahuva Bat Hana.
  
  Italiană : Primele traduceri italiene / Ștefan Cuciureanu ; Eminescu în italienește / G. Călinescu ; Soarta lui Eminescu în Italia / Mario Ruffini ; Întâlnirea cu Eminescu / Carlo Tagliavini ; Mihai Eminescu sau despre absolut / Rosa del Conte ; Eminescu sau despre absolut / Mircea Eliade ; Eminescu, poet Universal / Giuseppe Petronio ; Luceafărul în limba italiană / Dumitru Irimia ; Venere și Madonă / trad. : Romeo Lovera ; Singurătate / trad. : Pier Emilio Bosi ; Mai am un singur dor , Luceafărul / trad. : Ramiro Ortiz ; Când amintirile , Adio , Ce e amorul , Pe lângă plopii fără soț / trad. : Mario Ruffini ; Mai am un singur dor , La steaua / trad. : Umberto Cianciolo ; Scrisoarea I , Trecut-au anii , Învierea / trad. : Rosa del Conte.
  
  Japoneză : În limba japoneză / I. E. Torouțiu ; „Japonia nu are poet de felul lui Eminescu”/ Convorbire cu Sumiya Haruya / Victor Crăciun ; Kamadeva , La steaua , Lacul , Glossa / trad. : Sumiya Haruya.
  
  Latină : În limba latină / Dimitrie Murășanu ; În limba latină / David Popescu ; Somnoroase păsărele , Trecut-au anii , Sunt ani la mijloc / trad. : Traian Lăzărescu.
  
  Letonă : În limba letonă / Victor Crăciun ; Somnoroase păsărele , La steaua / trad. : J. Pleitnieks.
  
  Lituaniană : În țările baltice / Victor Crăciun ; Departe sunt de tine / trad. : Jonas Strelkunas.
  
  Macedonă : În macedoneană / Ioan Flora ; O, mamă , Înger de pază , Odă-în metru antic , Veneția / trad. : Tasko Sarov.
  
  Maghiară : În literatura maghiară / A. P. Tudor ; Clasicul modern al romantismului / Mozes Huba ; Mai am un singur dor / trad. : Carol Revai ; La steaua , Glossa / trad. : Eug. Dsiga ; Lacul / trad. : Ladislau Galdi ; Scrisoarea II / trad. : Fr. Stemata ; Luceafărul / trad. : Maria R. Berde ; Dorința , Mai am un singur dor / trad. : Finta Gero ; Dorința / trad. : Olah Gabor ; Trecut-au anii , Melancolie , La Steaua , Luceafărul / trad. : Franyo Zoltan ; Luceafărul / trad. : Berde Maria.
  
  Olandeză : Întroducere la poemele olandeză / Gerard de Ridder ; Somnoroase păsărele , Trecut-au anii , O, rămâi , Dintre sute de catarge / trad. : Gerard de Ridder.
  
  Persană : În limba persană / Victor Crăciun ; Tălmăciri.
  
  Polonă : În literatura polonă / Theodor Holban ; Nemuritor și rece / Emil Zegadliwicz ; Traducerile poetului Emil Zegadlowicz / Telemac Dan ; În polonă / Nicolae Mareș ; Poezia lui Eminescu în polonă / Zbigniew Szuperski ; Întâlnirea mea cu Eminescu / Kazimira Illakowicza ; Împărat și proletar / trad. : Emil Zegadliwicz ; Somnoroase păsărele / trad. : Kazimira Illakowicza ; Pe aceeași ulicioară , Singurătate / trad. : Wlodzimierz Lewik.
  
  Portugheză și în literatura braziliană : În limba portugheză / Cristina Crăciun ; Universalitatea lui Eminescu / Nelson Vainer ; Glossa , Odă-în metru antic / trad. : Victor Buescu și Carlos Queiroz ; Stelele-n cer , Când amintirile , Luceafărul / trad. : Luciano Maia ; Melancolie , Glossă / trad. : Nelson Vainer.
  
  Retoromană : În retoromană.
  
  Rromani : În limba rromani / Cristiana Crăciun ; Numai poetul / trad. : Delia Grigore ; Odă-în metru antic / trad. : Delia Grigore ; Luceafărul / trad. : Anatol Rădiță ; Sara pe deal , Privesc orașul furnicar , Lacul / trad. : Nicolae Bițu.
  
  Rusă și în literatura belarusă : În literatura rusă / Valentina Costăchel ; Antologia poeților români în rusește de V. L. Lașkov / Ion Buzdugan ; În limba rusă / Elena Loghinovschi ; „Luceafărul” eminescian în două versiuni rusești / Dumitru Bălan ; Adevărata prețuire / Iuri Kojevnikov ; Glasul veacului său / Pavel Antokolski ; Eminescu și contemporaneitatea / I. Zaiuncikovski ; Și dacă… / trad. : V. L. Lașkov ; Glossa , Veneția , La steaua / trad. : I. Kojevnikov ; Venere și Madonă / trad. : Ana Ahmatova ; Peste vârfuri / trad. : Al. Brodski.
  
  Sanscrită : În sanscrită / Victor Crăciun ; „Cabala limbii sanscrite” / Amita Bhose ; Doina , Luceafărul / trad. : Urmila Ravi Trinha.
  
  Sârbă : În limba sârbă / Ioan Flora ; Prefață (M. Eminescu) /Miodrag Pavlovic ; Eminescu în fața cerului deschis / Slavco Almăjan ; Eminescu și Nichita Stănescu / Adam Puslojic ; Venere și Madonă , Mortua Est / trad. : Radu Flora ; Scrisoarea I , Mai am un singur dor / trad. : A. Gavrilov și Lj. Domovic ; Odă-în metru antic / trad. : Adam Puslojic ; Peste vârfuri / trad. : Ioan Flora ; Se bate miezul nopții / trad. : Ioan Flora ; Luceafărul / trad. : Ileana Ursu ; Luceafărul / trad. : Radu Flora.
  
  Slovacă : În literatura slovacă / Jindra Huskova Flajhansova ; Ivan Krasko / C. Barborică ; Ediția strmen : postfață ; Departe sunt de tine , Atât de fragedă , La steaua / trad. : Karol Strmen ; O, mamă , Peste vârfuri , Departe sunt de tine / trad. : Ivan Krasko.
  
  Slovenă : În slovenă / Ioan Flora ; Luceafărul / trad. : Joze Smit.
  
  Spaniolă și în literaturile argentiniană, chiliană, peruană : În limba spaniolă / Cristiana Crăciun ; Permanența lui Eminescu / Maria Teresa Leon ; Eminescu în traducere spaniolă / Alexandru Ciorănescu ; Peste vârfuri , La steaua / trad. Cayetano Apario ; Dorința , Revedere , Despărțire , Crăiasa din povești / trad. de Teresa Leon și Rafael Alberti.
  
  Suedeză : În literatura suedeză / I. E. Torouțiu ; Cu el începe totul / Ion Miloș Când amintirile / trad. de Goran Bjorkman ; Odă-în metru antic , Peste vârfuri , Somnoroase păsărele , Dintre sute de catarge / trad. de Ion Miloș.
  
  Thai : În limba thai / Victor Crăciun ; Poezia , punte între popoare , Luna Moldavă , Aeroportul Suceava / Montri Umavijani ; Lacul , Centenarul Eminescu , Luceafărul , La steaua / trad. de Montri Umavijani.
  
  Turcă : În limba turcă / Victor Crăciun ; Prefață / Irfan Unver Nastratinoglu ; Ce te legeni / trad. de Ruse Nedelea ; Revedere , Rugăciune / trad. de Altay Kerim ; Mai am un singur dor / trad. de Yusuf M. ; Luceafărul / trad. de Enver Mahmut.
  
  Ucraineană : În limba ucraineană / Victor Crăciun ; Luceafărul / trad. de Andrei Miastrivski ; Trecut-au anii , Veneția / trad. de Anatol Scerbak ; Cu mâine zilele-ți adaogi , Dintre sute de catarge / trad. de Teren Macenko ; De ce nu-mi vii / trad. de V. Hurtovenko ; Pe aceeași ulicioară / trad. de A. Kapnelson ; Lacul / trad. de K. Basenko ; La Bucovina / trad. de Stepan Kelar ; Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie / trad. de Andrei Miastkivski.
  
  Viet (Vietnameză) : În limba vietnameză / Constantin Potângă ; Parfumul oriental în poezia lui Mihai Eminescu / Pham Viet Dao ; Sara pe deal , La steaua , Mai am un singur dor , Pe lângă plopii fără soț / trad. de Pham Viet Dao.
  

Exemplare