Cuprins :
Prefață / D. Vatamaniuc ; Preliminarii ; Introducere ; Surse identificate definitiv ; Surse identificate provizoriu ;
Surse identificate definitiv : Despre istoria naturală a vorbirii omenești : Traducerea românească , Textul original german ; Necrolog tasmanian ; Teatru și artă ; Robert Zimmermann. Studii și critici de filozofie și estetică ; Monumente literare dintr-o sinagogă din Arabia de Sud și Palestina ; În unire e tăria ; Karl Friedrich Neumann ; Traducerile din Schiller ale lui Théodore Braun ;

Monumentul lui Savonarola ; Cântece populare germane din Austria ; „Poezia americană contemporană”, de A. Strodtmann (Cu poezia „Kamadewa”) ; Cabinetul particular al unei regine ; Cel mai nou roman al lui Gutzkow ; „Boala mintală în raport cu mișcarea culturală dintr-o epocă dată”, de A. Solbrig: ; Bibliografie: Baader, Philosophische Bibliothek, Teutschländer, Deguignes, Hettner, Liljegren, Rotteck, Bergé, Bunsen, Feuerbach, Rosenkranz, Tomaschek ; Trecere în revistă a noii poezii lirice și epice (A. Stern) ; Trecere în revistă a noii poezii lirice și epice (Ritter v. Leitner) ;

Anunțuri, recenzie : A. Bastian, J. Bahnsen, E. Dühring ; Bibliografie : A. Riehl, F. Zelle, R. Zimmermann ; Situația în agricultura Rusiei după abolirea iobăgiei ; Notițe bibliografice : W. Menzel, E. v. Hartmann, L. Stein, C. Frantz ; Din trecutul Rusiei (Pierson) ; Notițe bibliografice într-o scrisoare ; Farmecul cântecului popular ; Capitalism și socialism (Schäffle) ; Bibliografie : Reinkens, Straub, Stüve, Wedelstaedt ; Bibliografie : Cauchy, Chalybäus, Fortlage, Perty , Röder, Rosenkranz, Kantemir, Say, Smith ;

Literatură de călătorie : Eduard Paulus ; Încercări filozofice ; Poeme epico-lirice : C. F. Meyer, v. Vincke, v. Schrenck, Mölling, P. H. Wolf, Fronmüller, Letteris, Pape ; Bibliografie : Frederichs, Gottschall, Hansemann, Lindner, Schultze, Schuppe, Varnhagen van Ense ; Bibliografie : Kruse, Michelet, Philippson, Quäbicker, Scholz, Siegert, Simrock ; Poezii de Fr. v. Schack, L. Schefer și H. Heine : Traducerea poeziilor germane excerptate de Eminescu , Poeziile germane excerptate de Eminescu ;

Trecere în revistă a literaturii anului 1870 ; Literatura dramatică nouă (Wilbrandt, Scholz) ; Bibliografie (Huber, Lüdinghausen-Wolff) ; Epilog cu ocazia aniversării lui Grillparzer ; Răspuns polemic al lui Eminescu la un articol despre situația din România ; În legătură cu filozofia lui Kant ; Asupra noii poezii lirice de război: Gerok, Pichler, Trautmann ; Notiță bibliografică : R. Neumeister ; Necrolog : H. Th. Rötscher ; Poezii lirice noi : v. Platen, Tenner, Kalbeck, Dyherrn, Altwasser ; „Încercare a unei noi teorii asupra statului” de Konstantin Frantz.

Incercand sa identifice sursa textelor germane transcrise de Mihai Eminescu in perioada studiilor vieneze si berlineze, profesorul Helmuth Frisch, de la Universitatea din Bochum, a cercetat, pe parcursul a aproape doua decenii, majoritatea ziarelor si revistelor cu circulatie in cele doua capitale europene intre 1869-1874.
Articolele, din care Eminescu a extras fie si un singur rand sau doar o sintagma, sunt incluse in extenso in lucrarea de fata, in traducere romaneasca si in original, evidentiindu-se, de fiecare data, in chiar cuprinsul textului – cu alt corp – pasajele preluate de poet.
Prezentarile autorului, ce premerg fiecare articol indentificat, precum si studiul indroductiv deschid noi perspective asupra raporturilor lui Mihai Eminescu cu literatura si filosofia germana, dandu-ne posibilitatea sa intuim mai clar orizontul spiritual si preocuparile poetului in anii hotaratori de formare a personalitatii sale.