Cuprins :
Un șoim, o furtună, un cântec imens / Leo Butnaru ; Cuvintele credinței / Friedrich Schiller ; Din poezia rusă : Trimite-i, Doamne, bucurie / Fiodor Tiutcev [Fedor Tûtčev] ; Viața / Ivan Kliușnikov [Klûšnikov] ; Când trece vântișorul / Mihail Lermontov ; Sară de vară / Ivan Nikitin, trad. de Alexei Mateevici ;
Drum de iarnă , Seară de iarnă , Trec norii tot mai rar / Alexandr Pușkin [Aleksandr Puškin] ; Ploaie de primăvară / Fiodor Tiutcev [Fedor Tûtčev], trad. de Liviu Deleanu ;

Căderea nopții / Ghegam Sarian ; La urma cea din urmă / Aleksandr Tvardovski [Tvardovskij], trad. de Andrei Lupan ;
Nu, Cinfia, lasă minciuna scornită / Properțius ; Din „Vita nuova” / Dante Alighieri, trad. de Nicolai Costenco ;
Klarisa / Heinrich Heine ; Ruinele castelului din Balaklava , În stepa Akkermanului / Adam Mickiewicz, trad. de Vladimir Belistov ;

Sfetogor și greimea pământului , Ile Muromeț și cele trei drumuri , Păsări : Bîline ruse / trad. de George Meniuc ;
Căci de lume nu pot să mă rup , Arta poetică , Bahică / Paul Verlaine ; Pseudomoarta , Secretă odă , Rodiile / Paul Valéry ; Trăiescu-mi viața în cercuri crescânde , De spus pentru adormire , Pantera / Rainer Maria Rilke, trad. de Paul Mihnea ;

Sonete / William Shakespeare ; Inscripție pe mormântul unui câine din Terra-Nova / George Gordon Byron ; Captivul , Dădacei / Aleksandr Pușkin ; Nebunie , Silentium! / Fiodor Tiutcev [Fedor Tûtčev] ; Vulpea , Mic sălaș în sineala obloanelor , Cântul cățelei / Serghei Esenin [Sergej Esenin] ; Albatrosul , Imn frumuseții / Charles Baudelaire ; O, pat în care m-am născut , Inscripție pe o bancnotă , Împleată-se munții sub cerul văratic , Cucuvaia / Robert Burns, trad. de Igor Crețu ;

Despre dificultățile reeducării , N-avem de ce să ne plângem , Imn țelinei , Instigatorul / Hans Magnus Enzensberger, trad. de Pavel Starostin.
Rusia , Grădina cu privighetori / Aleksandr Blok ; Și cum se-ntâmplă-n zile de ruptură , De ce te prefaci ne-ncetat / Anna Ahmatova, trad. de Aureliu Busuioc ;
Sonete / Petrarca ; Autorul către cartea sa / Ronsard, trad. de Pavel Darie ;

Un cântec despre graur , Cântec / Ojar Vacietis ; Slavă Domnului , Dor / Leons Briedis ; Nocturnă / Peteris Zrinitas ; La ora hoților, când hoții dorm , Larmă de păsări, dar ce boltă curată! / Maris Ceaklais, trad. de Victor Teleucă ;
Ne-o fi, Lesbia, viața, cât anii / Catul ; Sînt armean / Ghevorg Emin ; Timp îndelungat / Maksim Tank ; O noapte arhiplină de visări / Boris Oleinik, trad. de Pavel Boțu ;

Trecutul nu mai vine înapoi / Shijisghi-Naisinno ; Fulguie din ceruri , Unde-i vântul , Ce înfățișare de toamnă / Shadaie ; Salcia doarme cu fruntea plecată , Florile se veșteziră , Parcă-ai fi luat în mâini , O, nemilos destin! , Ce fețe mult schimbate! , Dacă o iau în mînă se topește , Uite, pe sfârșite-i anul vechi , Soarele zilei de iarnă / Matsuo Basho ; Pesemne, s-au amestecat / Khoray ; Ce miros trist! , Clopot greu și mare / Buson ; O, de mi-ar fi adus , Roua dispăru așa de iute , Cerbul și-a scuturat plictisit , Cărare de furnici! / Issa ; Bună seara, Inesa / Ghevorg Emin, trad. de Gheorghe Vodă ;

Întârziere , Înălțare , Solidaritate , Elementară , Nud / Yannis Ritos ; Sonete de dragoste / Pablo Neruda ; În ajun , Îndreptățirea vocației , Forța iubirii / Montes de Oca ; Rugă , Cântecul iepurelui , Acum, în clipă / Imants Ziedonis, trad. de Liviu Damian ;
Și câte taine i-am deschis , Amoru-și are harul său / Francois Villon ; Elegia a III-a , Cântul XVII , Cântul XXIV / Jan Kochanowski ; Maimuța și ochelarii , Porcul și stejarul / Ivan Krîlov [Krylov], trad. de Petru Cărare ;

În codrii deși, ce-și ning aurăria / Stefan George ; Pescărița / Ivan Bunin ; Numele tău - pasărea, nimbul / Marina Țvetaeva [Cvetaeva] ; Nime nu va fi-n cămară / Boris Pasternak, trad. de Anatol Codru ;
Sălcuța , Pe fâneață , Notă despre sudicul vânt / Radovan Zogovič ; Mărul , Sensibilii , Calendar / Miroslav Valek ; Furnicul , Cântec , Crâng / Andrei Voznesenski [Andrej Voznesenskij], trad. de Mihail Ion Ciubotaru ;

Ostașii necunoscuți / Edgar Lee Masters ; Părăsitul / Carl Sandburg ; Cronică țărănească / Wallace Stevens ; Cântec de primăvară / Sylvia Plath ; Așteptând barbarii / Konstantinos P. Kavafis, trad. de Ion Vatamanu ;
În inima fiecărui om , Acolo unde căzu lacrima , De-o sută de ori , Cu fața în flăcări , Ce frumos rîde , Precum trenul / Ishikawa Takuboku ; Un mic tablou / Sumako Fukao ; Mama , Despre cele două picioare ale domnului Cogito / Zbigniew Herbert ; Zâmbet , Ultima bătălie , În castronul cu supă / Veaceslav Kuprianov [Vâčeslav Kupriânov], trad. de Andrei Burac ;

Rușine , Așa vrea Dumnezeu / Gabriela Mistral, trad. de Ion Gheorghiță. Umbră , Podul Mirabeau , Brândușele , Avea femeia rochie / Guillaume Apollinaire, trad. de Dumitru Matcovschi ;
Primăvară , Zori de zi , Epitaf / Umberto Saba ; Trec călugărițele , Pe dealul palatin / Aldo Palazzeschi ; Cupletul paharului cu vin / Robert Desnos , Parisul, noaptea / Jacques Prévert, trad. de Anatol Ciocanu ;

Cel care vrea să afle cum zeul / Pierre de Ronsard ; Te ofilești și taci / André Chénier ; Ca noaptea de negru / Gustavo Adolfo Becquer ; Către lună , Infinitul , Către mine însumi / Giacomo Leopardi, trad. de Vasile Romanciuc ;
Vînt , Anabasis , Repere / Saint-John Perse ; Marină , Preludii , Rapsodia unei nopți cu vînt / Thomas Stearns Eliot ; Pentrutine iubirea mea , Prima zi , Alicantă / Jacques Prévert, trad. de Vlad Druc ;

Aurul curat al pustiei , San Martino del Carso , Italia , Agonie / Giuseppe Ungaretti, trad. de Iulian Filip ;
Părăsind Caucazul / Velimir Hlebnikov ; Greu pe suflet , Somnambulul , Moartea și eu / Antun Branko Šimič ; Omul-pasăre mort și bizonul trăgând să moară , Cerbii negri , Nemaipomenita dihanie , Tânărul cel cu coama vaporoasă / René Char ; Ești tu , Se stinge, bate inima a teamă , Gospodina / Andrei Voznesenski [Andrej Voznesenskij], trad. de Leo Butnaru ;

Au vrut, durerea mea , Ce importă că pumnalul , Două patrii , Eroii / José Martí ; Fără tine ochii mi-s găvane / Miguel Hernández ; Umbra finală / Vicente Aleixandre ; Adă-mi o basma curată , În bărcuță, lîngă mine / Rafael Alberti ; Nu-mi alerga în grabă cu micul , Imensitate fără de viață / Federico Mayor, trad. de Ion Hadîrcă ;
Iubire , Către Dike / Sapho ; Corbul / Edgar Allan Poe ; Știu că mi-e dat a muri , În urbea mea e noaptea de tuci , Pe cer negru cuvinte-aparte / Marina Țvetaeva [Cvetaeva] ; Muza / Anna Ahmatova, trad. de Leonida Lari ;

Salcia , Ultima poezie , Creație / Anna Ahmatova ; Flux / Kerry Hardie, trad. de Valeria Grosu ;
Ciulinii , Promenadă marină / Nikolai Zaboloțki [Nikolaj Zabolockij] ; În ochii tăi , Ispășire / Nikolai Rubțov [Nikolaj Rubcov], trad. de Ludmila Sobiețchi ;
Lucifer, îngerul / Francesco Brines ; Ca și cum niciodată n-ar fi fost a mea / Claudio Rodriguez ; Două ore pentru tine / Alfonso Reyes ; Dincolo de iubire , Piatră nativă / Octavio Paz ; Orbul / Jorge Luis Borges ; Poemul VI / Pablo Neruda ; Apoi / Mario Benedetti ; Bunicul / Nicolás Guillén, trad. de Ion Reniță ;

Tristia , Deoarece am trădat , În liniștea chiliei și în piețe, trad. de Nicolae Popa ;
O, viață fără ziua de mîine! , O toamnă plînsă / Anna Ahmatova, trad. de Aura Christi ;
La capăt de lectură / Barbu Cioculescu ; Note biobibliografice.