М.В. Ломоносов : Я знак бессмертия себе воздвигнул , Переложение псалма 145 , Из «Разговора с Анакреоном» / Гораций.
А.П. Сумароков : Великому граду Москве / П. Флеминг.
Г.Р. Державин : <Из псалмов> Властителям и судиям ; <Из анакреонтических песен> Пришествие Феба.
И.И. Козлов : На погребение английского генерала сира Джона Мура / Ч. Вольф ; Вечерний звон / Т. Мур.
В.А. Жуковский : Лесной царь / И. В. Гете ; Желание , Рыцарь Тогенбург , Поликратов перстень , Кубок , Перчатка / Ф. Шиллер ; Cуд бодий над епископом / Р. Саути ; Ночной смотр / И. Цедлиц ; Шильонский узник / Дж. Байрон.
Н.И. Гнедич : Поединок Париса с Менелаем / Гомер.
Д.В. Давыдов : Листок / А. Арно.
К.Н. Батюшков : Нереиды на развалинах Коринфа / А.Сидонский ; В Лаисе нравится улыбка на устах / П. Силенциарий ; Источник / Э. Парни ; Есть наслаждение и в дикости лесов.
П.А. Катенин : Из «Сида» / П. Корнель.
П. А. Вяземский : Пастух и Овца , Осел и Баран / И. Красицкий.
А.С. Пушкин : <Из Анакреона> Узнают коней ретивых ; Ода LVI , Ода LVII ; Мальчику / Катулл ; Кто из богов мне возвратил / Гораций ; Покров, упитанный язвительною кровью / Из А. Шенье ; Ворон к ворону летит / В. Скотт ; Пью за здравие Мери / Из Barry Cornwall ; Будрыс и его сыновья Воевода / А. Мицкевич.
Е.А. Баратынский : Под бурею судеб… / Из А. Шенье ; Возвращение / Ш. Мильвуа.
Ф.И. Тютчев : <Из Микеланджело> Молчи, прошу – не смей меня будить ; Кто с хлебом слез своих не ел , Ночные мысли / И. Гете ; Песнь Радости / Ф. Шиллер ; Когда, что звали мы своим / Н. Ленау.
Н.М. Языков : <Из скандинавских саг> Песня короля Регнера , Подражание псалму.
А.И. Полежаев : Морни и тень Кормала ; Злобный гений / Ламартин.
В.Г. Бенедиктов : Смерть / В. Гюго.
М.Ю. Лермонтов : Горные вершины / Из Гете ; Еврейская мелодия , В альбом / Дж. Байрон ; На севере диком стоит одиноко , Они любили друг друга / Г. Гейне.
Я.П. Полонский : Ночь смотрит тысячами глаз / Из Бурдильона.
А.Н. Толстой : <Из шотландских народных баллад> Эдвард ; Коринфская невеста, Бог и баядера / И. В. Гете ; Довольно! Пора мне забыть этот вздор / Г. Гейне.
А.А. Фет : К мальчику-прислужнику , К ключу Бандузии , К Лигурину / Гораций ; Если вдруг, без видимых причин / <Из Гафиза> Если вдруг, без видимых причин , Не будь, о богослов, так строг.
А.Н. Майков : Подражагние древним : Зачем венком из листьев лавра / Сафо ; Легче лани юной ты / Гораций ; Я был еще дитя / А. Шенье ; <«Из «Новогреческих песен»> Колыбельная песня ; <Из сербских песен > Радойца
Н.А. Некрасов : Ах, были счастливые годы! / Г. Гейне ; Плач детей / Э. Браун.
Л. А. Мей : Нет, только тот, кто знал / И. В. Гете ; Пуншевая песня / Ф. Шиллер ; Хотел бы в единое слово / Г. Гейне.
А.А. Григорьев : Они меня истерзали , Страдаешь ты, и молкнет ропот мой / Г. Гейне ; Я ее не люблю… / А. Мицкевич.
А.Н. Плещеев : Капля дождевая , Молчание / М. Гартман ; Сын менестреля / Т. Мур ; Возьми барабан и не бойся / Г. Гейне.
М.Л. Михайлов : Белое покрывало / М. Гартман ; Мир вам! ; Гренадеры , Брось свои иносказанья / Г. Гейне.
В.С. Курочкин : Начало нового века / Ф. Шиллер ; Старый капрал , Как яблочко, румян , Господин Искариотов , Нищая / П.-Ж. Беранже.
И.Ф. Анненский : Ich grolle nicht…/ Г. Гейне ; Погребение проклятого поэта , Слепые / Ш. Бодлер.
А.Н. Апухтин : Разбитая ваза / А. Сюлли-Прюдом.
Ф.К. Сологуб : Сплин , Я в черные дни / П. Верлен.
К.Д. Бальмонт : Озимандия / П. Б. Шелли ; К самому себе / Дж. Леопарди.
И.А. Бунин : Крымские сонеты / А. Мицкевич ; Годива / А. Теннисон.
В. Я. Брюсов : Не знаю где , Голова , Мятеж , Банкир , Кузнец / Э. Верхарн.
Т.Л. Щепкина-Куперник : Опять «Сизый нос» , К моей лампе / Э. Ростан.
М.А. Волошин : Осенний вечер / Э. Верхарн.
Л.В. Блуменау : Эпитафии морякам / Платон ; Гесиоду / Асклепиад ; Знаю, что смертен / Птолемей.
А.А. Блок : Опять на родине / Г. Гейне ; Из дневника в Кефалонии… / Дж. Байрон ; Не страшусь / Л. Онерва.
К. И. Чуковский : Летописцы грядущих веков , Если бы мне было дано , Нет, это не книга , Камерадо , Если кого я люблю , Скво , О Капитан! Мой Капитан / У. Уитмен.
Н.С. Гумилев : Баллада «О дамах прошлых времен» / Ф. Вийон ; Загробное кокетство / Т. Готье.
Б.К. Лившиц : Сатурническая поэма / П. Верлен ; Офелия , Роман / А. Рембо ; Сумерки / Г. Аполлинер.
М.Л. Лозинский : Боги Греции / Ф. Шиллер ; Чайльд Гарольд / Г. Гейне.
С.Я. Маршак : < Из шотландских народных баллад> Королева Элинор ; Сонеты 25, 74, 81, 90, 116 / В. Шекспир ; Честная бедность , Пробираясь до калитки , Поцелуй , Ночлег в пути , Ты меня оставил, Джеми , Заздравный тост / Р. Бернс ; Тигр , В одном мгновенье видеть вечность / У. Блейк ; Люси / Вордсворт ; Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса , Слава / Дж. Китс ; У моря / А. Теннисон ; Томми Аткинс / Р. Киплинг.
А.А. Ахматова : В альбом Марии Возинской / Ю. Словацкий ; Переправа / Р. Тагор ; В этом доме они… / Г. Ибсен ; Цыганская библия / Ю. Тувим ; Из лирики древнего Египта. Жрица Хатор.
Б.Л. Пастернак : Сонеты 66, 73 , Зима / В. Шекспир ; Стансы к Августе / Дж. Байрон ; Море / Дж. Китс ; Томление , Средь необозримо унылой равнины , Хандра , Искусство поэзии / П. Верлен ; Миньона , Фульский король / И. В. Гете ; Созерцание , За книгой / Р. М. Рильке ; В конце года / Ш. Петефи.
О.Э. Мандельштам : Промчались дни мои , Река, разбухшая от слез соленых ; Когда уснет земля и жар отпышет / Петрарка.
И.Г. Эренбург : Баллада поэтического состязания в Блуа. Спор между Войоном и его душою. Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы.
М.И. Цветаева : Плаванье / Ш. Бодлер ; Гитара , Пейзаж , Селение / Ф. Гарсиа Лорка.
С.В. Шервинский : Из «Amores» / Овидий.
Э.Г. Багрицкий : Песня о рубашке / Т. Гуд ; Джон Ячменное Зерно / Р. Бернс ; Разбойник / В. Скотт.
Е.Г. Полонская : Баллада о Востоке и Западе / Р. Киплинг.
П.Г. Антокольский : Песня / В. Гюго ; Жалобы Икара / Ш. Бодлер ; Пьяный корабль… , Спящий в ложбине / А. Рембо ; Если я там погибну / Г. Аполлинер ; Свобода / П. Элюар ; Вальс двадцатилетних / Л. Арагон.

*** M.V. Lomonosov : Â znak bessmertiâ sebe vozdvignul , Pereloženie psalma 145 , Iz «Razgovora s Anakreonom» / Goracij. A.P. Sumarokov : Velikomu gradu Moskve / P. Fleming. G.R. Deržavin : <Iz psalmov> Vlastitelâm i sudiâm ; <Iz anakreontičeskih pesen> Prišestvie Feba. I.I. Kozlov : Na pogrebenie anglijskogo generala sira Džona Mura / Č. Vol΄f ; Večernij zvon / T. Mur. V.A. Žukovskij : Lesnoj car΄ / I. V. Gete ; Želanie , Rycar΄ Togenburg , Polikratov persten΄ , Kubok , Perčatka / F. Šiller ; Cud bodij nad episkopom / R. Sauti ; Nočnoj smotr / I. Cedlic ; Šil΄onskij uznik / Dž. Bajron. N.I. Gnedič : Poedinok Parisa s Menelaem / Gomer. D.V. Davydov : Listok / A. Arno. K.N. Batûškov : Nereidy na razvalinah Korinfa / A.Sidonskij ; V Laise nravitsâ ulybka na ustah / P. Silenciarij ; Istočnik / È. Parni ; Est΄ naslaždenie i v dikosti lesov. P.A. Katenin : Iz «Sida» / P. Kornel΄. P. A. Vâzemskij : Pastuh i Ovca , Osel i Baran / I. Krasickij. A.S. Puškin : <Iz Anakreona> Uznaût konej retivyh ; Oda LVI , Oda LVII ; Mal΄čiku / Katull ; Kto iz bogov mne vozvratil / Goracij ; Pokrov, upitannyj âzvitel΄noû krov΄û / Iz A. Šen΄e ; Voron k voronu letit / V. Skott ; P΄û za zdravie Meri / Iz Barry Cornwall ; Budrys i ego synov΄â Voevoda / A. Mickevič. E.A. Baratynskij : Pod bureû sudeb… / Iz A. Šen΄e ; Vozvraŝenie / Š. Mil΄vua. F.I. Tûtčev : <Iz Mikelandželo> Molči, prošu – ne smej menâ budit΄ ; Kto s hlebom slez svoih ne el , Nočnye mysli / I. Gete ; Pesn΄ Radosti / F. Šiller ; Kogda, čto zvali my svoim / N. Lenau. N.M. Âzykov : <Iz skandinavskih sag> Pesnâ korolâ Regnera , Podražanie psalmu. A.I. Poležaev : Morni i ten΄ Kormala ; Zlobnyj genij / Lamartin. V.G. Benediktov : Smert΄ / V. Gûgo. M.Û. Lermontov : Gornye veršiny / Iz Gete ; Evrejskaâ melodiâ , V al΄bom / Dž. Bajron ; Na severe dikom stoit odinoko , Oni lûbili drug druga / G. Gejne. Â.P. Polonskij : Noč΄ smotrit tysâčami glaz / Iz Burdil΄ona. A.N. Tolstoj : <Iz šotlandskih narodnyh ballad> Èdvard ; Korinfskaâ nevesta, Bog i baâdera / I. V. Gete ; Dovol΄no! Pora mne zabyt΄ ètot vzdor / G. Gejne. A.A. Fet : K mal΄čiku-prislužniku , K klûču Banduzii , K Ligurinu / Goracij ; Esli vdrug, bez vidimyh pričin / <Iz Gafiza> Esli vdrug, bez vidimyh pričin , Ne bud΄, o bogoslov, tak strog.A.N. Majkov : Podražagnie drevnim : Začem venkom iz list΄ev lavra / Safo ; Legče lani ûnoj ty / Goracij ; Â byl eŝe ditâ / A. Šen΄e ; <«Iz «Novogrečeskih pesen»> Kolybel΄naâ pesnâ ; <Iz serbskih pesen > Radojca. N.A. Nekrasov : Ah, byli sčastlivye gody! / G. Gejne ; Plač detej / È. Braun. L. A. Mej : Net, tol΄ko tot, kto znal / I. V. Gete ; Punševaâ pesnâ / F. Šiller ; Hotel by v edinoe slovo / G. Gejne. A.A. Grigor΄ev : Oni menâ isterzali , Stradaeš΄ ty, i molknet ropot moj / G. Gejne ; Â ee ne lûblû… / A. Mickevič.A.N. Pleŝeev : Kaplâ doždevaâ , Molčanie / M. Gartman ; Syn menestrelâ / T. Mur ; Voz΄mi baraban i ne bojsâ / G. Gejne. M.L. Mihajlov : Beloe pokryvalo / M. Gartman ; Mir vam! ; Grenadery , Bros΄ svoi inoskazan΄â / G. Gejne. V.S. Kuročkin : Načalo novogo veka / F. Šiller ; Staryj kapral , Kak âbločko, rumân , Gospodin Iskariotov , Niŝaâ / P.-Ž. Beranže. I.F. Annenskij : Ich grolle nicht…/ G. Gejne ; Pogrebenie proklâtogo poèta , Slepye / Š. Bodler. A.N. Apuhtin : Razbitaâ vaza / A. Sûlli-Prûdom. F.K. Sologub : Splin , Â v černye dni / P. Verlen. K.D. Bal΄mont : Ozimandiâ / P. B. Šelli ; K samomu sebe / Dž. Leopardi. I.A. Bunin : Krymskie sonety / A. Mickevič ; Godiva / A. Tennison.V. Â. Brûsov : Ne znaû gde , Golova , Mâtež , Bankir , Kuznec / È. Verharn. T.L. Ŝepkina-Kupernik : Opât΄ «Sizyj nos» , K moej lampe / È. Rostan. M.A. Vološin : Osennij večer / È. Verharn. L.V. Blumenau : Èpitafii morâkam / Platon ; Gesiodu / Asklepiad ; Znaû, čto smerten / Ptolemej. A.A. Blok : Opât΄ na rodine / G. Gejne ; Iz dnevnika v Kefalonii… / Dž. Bajron ; Ne strašus΄ / L. Onerva. K. I. Čukovskij : Letopiscy grâduŝih vekov , Esli by mne bylo dano , Net, èto ne kniga , Kamerado , Esli kogo â lûblû , Skvo , O Kapitan! Moj Kapitan / U. Uitmen. N.S. Gumilev : Ballada «O damah prošlyh vremen» / F. Vijon ; Zagrobnoe koketstvo / T. Got΄e. B.K. Livšic : Saturničeskaâ poèma / P. Verlen ; Ofeliâ , Roman / A. Rembo ; Sumerki / G. Apolliner. M.L. Lozinskij : Bogi Grecii / F. Šiller ; Čajl΄d Garol΄d / G. Gejne. S.Â. Maršak : < Iz šotlandskih narodnyh ballad> Koroleva Èlinor ; Sonety 25, 74, 81, 90, 116 / V. Šekspir ; Čestnaâ bednost΄ , Probiraâs΄ do kalitki , Poceluj , Nočleg v puti , Ty menâ ostavil, Džemi , Zazdravnyj tost / R. Berns ; Tigr , V odnom mgnoven΄e videt΄ večnost΄ / U. Blejk ; Lûsi / Vordsvort ; Stihi, napisannye v Šotlandii, v domike Roberta Bernsa , Slava / Dž. Kits ; U morâ / A. Tennison ; Tommi Atkins / R. Kipling. A.A. Ahmatova : V al΄bom Marii Vozinskoj / Û. Slovackij ; Pereprava / R. Tagor ; V ètom dome oni… / G. Ibsen ; Cyganskaâ bibliâ / Û. Tuvim ; Iz liriki drevnego Egipta. Žrica Hator. B.L. Pasternak : Sonety 66, 73 , Zima / V. Šekspir ; Stansy k Avguste / Dž. Bajron ; More / Dž. Kits ; Tomlenie , Sred΄ neobozrimo unyloj ravniny , Handra , Iskusstvo poèzii / P. Verlen ; Min΄ona , Ful΄skij korol΄ / I. V. Gete ; Sozercanie , Za knigoj / R. M. Ril΄ke ; V konce goda / Š. Petefi. O.È. Mandel΄štam : Promčalis΄ dni moi , Reka, razbuhšaâ ot slez solenyh ; Kogda usnet zemlâ i žar otpyšet / Petrarka. I.G. Èrenburg : Ballada poètičeskogo sostâzaniâ v Blua. Spor meždu Vojonom i ego dušoû. Èpitafiâ, napisannaâ Vijonom dlâ nego i ego tovariŝej v ožidanii viselicy. M.I. Cvetaeva : Plavan΄e / Š. Bodler ; Gitara , Pejzaž , Selenie / F. Garsia Lorka. S.V. Šervinskij : Iz «Amores» / Ovidij. È.G. Bagrickij : Pesnâ o rubaške / T. Gud ; Džon Âčmennoe Zerno / R. Berns ; Razbojnik / V. Skott. E.G. Polonskaâ : Ballada o Vostoke i Zapade / R. Kipling. P.G. Antokol΄skij : Pesnâ / V. Gûgo ; Žaloby Ikara / Š. Bodler ; P΄ânyj korabl΄… , Spâŝij v ložbine / A. Rembo ; Esli â tam pogibnu / G. Apolliner ; Svoboda / P. Èlûar ; Val΄s dvadcatiletnih / L. Aragon.

Poeziile de Homer ; Horatius ; Anacreon ; Gaius Valerius Catullus ; Francesco Petrarca ; Michelangelo ; François Villon ; William Shakespeare ; Paul Fleming ; Charles Wolfe ; Thomas Moore ; Percy Bysshe Shelley ; Giacomo Leopardi ; Johann Wolfgang von Goethe ; Friedrich Schiller ; George Gordon Byron ; Ignacy Krasicki ; André Chénier ; William Blake ; Walter Scott ; Robert Burns ; Adam Mickiewicz ; Thomas Hood ; Juliusz Słowacki ; Sándor Petőfi ; Charles Millevoye ; Barry Cornwall ; John Keats ; Victor Marie Hugo ; Heinrich Heine ; Edward Browne ; Moritz Hartmann ; Charles Baudelaire ; Paul Verlaine ; Henrik Johan Ibsen ; Alfred Tennyson ; Emile Verhaeren ; Walt Whitman ; Théophile Gautier ; Arthur Rimbaud ; Rudyard Kipling ; Rabindranath Tagore ; Rainer Maria Rilke ; Julian Tuwim ; Federico García Lorca ; Guillaume Apollinaire ; Paul Éluard ; Louis Aragon.