| Text of Note |
Table des matieres : Première Partie, LA VIE. 1. L’ENFANCE ET L'ADOLESCENCE (1837?-1855): La famille, P. 1 ; Les premières années à Humulești, P. 3 ; Les études à Broșteni, P. 5 ; à Târgu-Neamtzu, P. 7 et à Folticeni, P. 9 ; II. LA FORMATION (1855- 1868): Le séminaire de Socola, P. 11 ; Le mariage, P. 13 ; L'entrée dans la carrière sacerdotale, P. 14 ; Les études à l'école normale, P. 15 ; Les débuts en politique, P. 18 ; III. LES ANNÉES D'ÉPREUVES (1868-1875) : Le conflit de Creangà avec ses supérieurs ecclésiastiqnes, P. 20 ; Creangă défroqué, P. 24 ; La destitution de l'instituteur, P. 26 ; Ecaterina Vartic, P. 28 ; Le divorce, P. 29 ; La réintégration de l' instituteur, P. 30 ; IV. L 'ACTIVITÉ LITTÉRAIRE (1875-1882): Creangă dans son faubourg, P. 31 ; La rencontre du poète Mihail Emincsco, P. 34 ; L'entreé à la société littéraire " Junimea” P. 35 ; Creangă à la “ Junimea" P. 37 ; Creangă et Eminesco, P. 38 ; Les Contes et les Souvenirs, P. 40 ; V. LES DERNIÈRES ANNÉES (1882-1890) : La maladie, P. 40 ; La retraite prématurée, P. 44 ; Le Cercle littéraire de N. Beldiceanu, P. 46 ; La mort, P. 47. Deuxière Partie, L 'OEUVRE. I. Aperçu général, I. LES OUVRAGES DIDACTIQUES, P. 49 ; II. LES CONTES, LES ANECDOTES ET LES SOUVENIRS, P. 52 ; III. CREANGĂ AUTEUR COMIQUE (1878-1882) (?), P. 54 ; IV. OEUVRES DIVERSES: a) Historiettes, P. 57. b) Poésies personnelles et populaires, P. 57. c) Articles, P. 58. d) Contes pornographiques, P. 59 ; XIV TADLE DES MATIÈRES. II. Les Contes. I. IES POÉSIES ET CONTES POPULAIRES AVANT CREANGĂ: Un précurseur : A. Pann, P. 61 ; Les collections étrangères de contes roumains : Les frères Schott, Fr. Obert P. 62 ; Les premiers efforts pour une littérature nationale : M. Kogălniceanu, B. P. Hasdeu, G. Asachi, A. Russo, V. Alecsandri, P. 64 ; Les premières collections de poésies populaires roumaines : A. Russo et V. Alecsandri, P. 65 ; Les premiers recueils de contes populaires : Stănesco Aranadanul, P. 66; N. Filimon, P. Ispiresco et I. C. Fundesco, P. 67 ; Le rôle des Convorbiri literare, P. 68 ; Les collections ultérieures : F. Marian, M. Pompiliu, At. Marienesco, P. Ispiresco, T. M. Arsenie, P. 69 ; II. LES CONTES DE CREANGA : LES THÈMES, P. 71. A. Fables animales : 1 La petite bourse aux deux liards, P. 72 ; 2 La Chèvre aux trois chevreaux, P. 78 ; b. Cycle de la Sottise humaine : 1 La Sottise humaine, P. 83 ; 2 Danila Prepeleac, P. 85 ; c. Contes fantastiques: 1 La Belle-Mère aux trois brus, P. 94 ; 2 La Fille de la vielle et la Fille du vieux P. 97 ; 3 Făt-Frumos fils de la jumeant, P. 103 ; 4 Le Cont du porc, P. 117 ; 5 Harap Alb, P. 127 ; d. Contes religieux : 1 Stan l'Echaudé, P. 136 ; 2 Ivan-la-Musette, P. 139 ; Conclusion, P. 145 ; II. LES SOURCES ET LE CHOIX DE CREANGĂ, P. 145 ; III. UTILISATION DES THÈMES, P. 149 ; 1. Les éléments traditionnels : A. Le respect du fond, P. 150 ; b. Le respect de la forme, P. 155 : 1. Expressions, phrases et dialogues stéréotypés, P. 156 ; II. Formules initiales, médianes et finales, P. 160 ; III. ASSONANCES P. 164 ; II. La part de Creangă, P. 165 : I. Les personnages et les scènes, P. 166 ; II. La couleur locale, P. 172 ; III. L'humour, P. 173 ; IV. La compositio nr. 174. IV. L'ORIGINALITé de CREANGĂ ; SA PLACE PARMI LES CONTEURS EUROPÉENS, P. 175 ; III. Les Anecdotes et les Souvenirs I. LE PÈRE NICHIFOR LE TROMPEUR, P. 181 ; II. LE PÈRE ION ROATĂ, P. 185 ; III. POPA DUHU, P. 188 ; IV. LES SOUVENIRS D'ENFANCE Analyse, P. 190 ; Leur intérêt, P. 192. Leur valeur, P. 195 ; IV. La Langue et le Style. l. LA LANGUE : I. LE VOCABULAIRE, P. 199 : 1 Les néologismes, P. 200 ; 2 Les « moldovénismes » .. , PP. 200-201. II. MORPHOLOGIE : I. Adjectifs possessifs, P. 201 ; II. Pronoms-adjectifs démonstratifs, P. 202 ; III. Pronoms relatifs, P. 202 ; IV. Noms de nombre, P. 202 ; V. Verbe, PP. 203-204 ; VI. Conjonctions, P. 204 ; TABLES DES MATIERES XV. III. SYNTAXE 1. La propositiont simple : 1. Personne et nombre, P. 204 ; 2 Temps, PP. 204-205 ; 3 Mode, P. 205 ; 4 Possessifs, PP. 205-206 ; Le complément, P. 206 ; 6. Ordre des mots, P. 207 ; II. La proposition complexe : A. Propositions principales, PP. 207-208. B. Propositions subordonnées 1. Interrogation directe, P. 208 ; 2. Subordonnées temporelles, P. 208 ; 3. Causales, P. 208 ; 4. Finales, P. 208 ; 5. Consécutives, P. 209 ; 6 Conditionnelles, P. 209 ; 7. Concessives, P. 210 ; 8. La conjonction de, P. 210 ; II. LE STYLE : A. LES CARACTèRES POPULAIRES : I. La Phrase, P. 211 ; II. Les tours d’ expression : a) Métaphores, P. 212 ; b) Comparaisons, P. 212 ; c) Ellipses, P. 212 ; d) Répétitions, P. 212 ; e) Constructions pléonastiques, P. 213 ; f) Assonances, P. 213 ; III. La verve populaire: les dictons et proverbes, PP. 213-214. B. L ART DE CREANGĂ, P. 214 ; CONCLUSIONS, P. 217 ; GLOSSAIRE, P. 221 ; INDEX ALPHABETIQUE, P. 251. TABLE DES ILLUSTRATIONS: <br/>1. Creangă dans ses dernieres annees (hors texte) Frontiscipe ; <br/>2. Arbre genealogique de la famille de Creangă P. 2 ; <br/>3. La maison natale de Creangă P. 4 ; <br/>4. Interieur de la maison natale de Creangă P. 6 ; <br/>5. Croquis de la partie de la Moldavie ou Creangă passa toute son existence P. 8 ;<br/>6. L 'eglise de Quarante-Saints P. 13 ;<br/>7. Maisonnnette habitee par Creangă dans la cour des Quarante-Saints P. 14 ; <br/>8. L 'eglise Saint-Pantelimon P. 15 ; <br/>9. Le choeur de l 'eglise Saint-Pantelimon P. 16 ; <br/>10. Le diacre Ion Creangă (hors texte) P. 16 ; <br/>11. L 'eglise Bărboiu P. 17 ; <br/>12. L 'eglise Golia P. 20 ; <br/>13. Le logement occupe par Creangă dans l'enceinte du monatere de Golia P. 22 ; <br/>14. La masure de la rue Țicău-de-sus, a Jassy P. 32 ; <br/>15. Acte de mariage de Creangă (hors texte) P. 32 ; <br/>16. Creangă en 1877 P. 37 ; <br/>17. La masure et le jardin de Creangă a Jassy P. 39 ; <br/>18. Creangă a Slănic, (Moldavie) P. 43 ; <br/>19. Tombeau de Creangă, au cimetiere Eternitatea a Jassy P. 48 ;<br/>20. Acte de deces de Creangă (hors texte) P. 48 ; <br/>21. Facsimile d'une page des souvenirs (hors texte) P. 192 ; <br/>22. Lettre de Creangă a son oncle Gheorghe (hors texte de trois pages) P. 200 ;<br/>23. Lettre de Creangă au premier president du tribunal de Jassy (hors texte) P. 208. |
